1 00:00:01,403 --> 00:00:04,653 (politie sirene loeit) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:13,843 --> 00:00:17,894 - [Omroeper] Het volgende is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. 5 00:00:17,894 --> 00:00:20,644 (vogels fluiten) 6 00:00:22,390 --> 00:00:25,013 (hond blaft) 7 00:00:25,013 --> 00:00:26,224 - Chloë! 8 00:00:26,224 --> 00:00:27,221 Kom hier, Chloë. 9 00:00:27,221 --> 00:00:29,306 (fluitend) Kom hier, Chloe. 10 00:00:29,306 --> 00:00:30,570 Hoi. 11 00:00:30,570 --> 00:00:31,403 - Hé, luister. 12 00:00:31,403 --> 00:00:33,203 Je krijgt geen kersentaart zoals dit in Californië. 13 00:00:33,203 --> 00:00:34,630 - Eh, papa. 14 00:00:34,630 --> 00:00:35,780 - Geef haar een pauze, papa. 15 00:00:35,780 --> 00:00:37,210 - Hé, wat zei ik? 16 00:00:37,210 --> 00:00:38,810 - Jij bent onmogelijk. 17 00:00:38,810 --> 00:00:41,140 Ze werd aangenomen over een groep van 100 afgestudeerden. 18 00:00:41,140 --> 00:00:42,660 - Dus ze kan van gedachten veranderen. 19 00:00:42,660 --> 00:00:43,610 Het is nog niet te laat. 20 00:00:43,610 --> 00:00:45,100 - [Mam] Laat haar gaan, het was maar een 21 00:00:45,100 --> 00:00:46,880 prachtige kans, dat weet je. 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,430 - Oh, oké, Laura, wat moet ik doen? 23 00:00:49,430 --> 00:00:51,420 -Papa, waar komt dit allemaal vandaan? 24 00:00:51,420 --> 00:00:53,870 Kom op, het is de kans van je leven. 25 00:00:53,870 --> 00:00:56,080 Ik kan het niet eens geloven ze boden mij de baan aan. 26 00:00:56,080 --> 00:00:58,260 - Je kunt een goede baan krijgen hier in Virginia. 27 00:00:58,260 --> 00:00:59,760 - O, hou op. 28 00:00:59,760 --> 00:01:02,050 - Silicon Valley is de grote competitie. 29 00:01:02,050 --> 00:01:04,170 En Kensitron is de beste. 30 00:01:04,170 --> 00:01:07,240 Je zei altijd dat ik voor het beste moest gaan. 31 00:01:07,240 --> 00:01:08,830 - Dat zei ik? 32 00:01:08,830 --> 00:01:09,663 -Tom. 33 00:01:10,588 --> 00:01:11,652 Uh-huh. 34 00:01:11,652 --> 00:01:15,180 (zachte muziek) (hond blaft) 35 00:01:15,180 --> 00:01:16,380 - Ik ga je missen schatje. 36 00:01:16,380 --> 00:01:18,363 - Ik zal jou ook missen, papa. 37 00:01:20,267 --> 00:01:21,767 Het komt wel goed met mij. 38 00:01:26,138 --> 00:01:27,603 (zachte vrolijke muziek) 39 00:01:27,603 --> 00:01:29,212 - Tot ziens. - Tot ziens. 40 00:01:29,212 --> 00:01:30,045 Houd van je. 41 00:04:01,159 --> 00:04:02,700 (telefoon rinkelt) 42 00:04:02,700 --> 00:04:03,533 - O ja. 43 00:04:03,533 --> 00:04:06,130 Dit is waar je zult zijn het grootste deel van je werk doet. 44 00:04:07,030 --> 00:04:09,760 Het meeste is dat, behalve wanneer je test je ontwerpen 45 00:04:09,760 --> 00:04:11,930 wat je natuurlijk ook zult doen doen in een veilige omgeving. 46 00:04:11,930 --> 00:04:13,710 Wat mij eraan herinnert dat ik moet beginnen 47 00:04:13,710 --> 00:04:15,494 u inschrijven voor een veiligheidsmachtiging. 48 00:04:15,494 --> 00:04:16,327 - Oké. 49 00:04:16,327 --> 00:04:19,030 - Dit wordt van jou werkplek hier. 50 00:04:19,030 --> 00:04:21,900 Je draagt je badge hierboven uw taille te allen tijde. 51 00:04:21,900 --> 00:04:23,090 - Oké. - Nu zijn ze gekleurd gecodeerd. 52 00:04:23,090 --> 00:04:24,260 Je werkt je een weg naar goud, 53 00:04:24,260 --> 00:04:26,565 en dit hele speeltje winkel staat voor u open. 54 00:04:26,565 --> 00:04:27,550 - Oké. 55 00:04:27,550 --> 00:04:28,850 - Chris? - Ja, kom op. 56 00:04:30,250 --> 00:04:31,360 - Ik denk dat het gelukt is. 57 00:04:31,360 --> 00:04:33,380 Wij hebben de klok snelheid tot 20 megahertz 58 00:04:33,380 --> 00:04:34,823 zonder enig teken van mislukking. 59 00:04:35,890 --> 00:04:37,050 Pardon. 60 00:04:37,050 --> 00:04:38,500 Het was niet mijn bedoeling om binnen te vallen. 61 00:04:38,500 --> 00:04:39,650 - Nee, dat is oké. 62 00:04:39,650 --> 00:04:41,260 Rijk, dit is Laura Black. 63 00:04:41,260 --> 00:04:43,300 Laura is een van onze nieuwe ontwerpingenieurs. 64 00:04:43,300 --> 00:04:45,600 Ze gaat werken op het gebied van signaalverwerking. 65 00:04:45,600 --> 00:04:47,430 - Hallo, Rich, leuk je te ontmoeten. 66 00:04:47,430 --> 00:04:48,263 - Hoi. 67 00:04:49,320 --> 00:04:51,480 - Nou, we waren net aan het komen klaar om een ​​hapje te eten. 68 00:04:51,480 --> 00:04:52,990 Wil je met ons meekomen? 69 00:04:52,990 --> 00:04:54,350 - Dat klinkt goed. 70 00:04:54,350 --> 00:04:55,183 - [Laura] Oké. 71 00:04:57,508 --> 00:04:58,614 (bezoekers chatten) 72 00:04:58,614 --> 00:04:59,900 - [Chris] Ja, het is geweldig. 73 00:04:59,900 --> 00:05:01,070 Hé, hou je van softbal? 74 00:05:01,070 --> 00:05:01,903 - Mm-hmm. - Goed. 75 00:05:01,903 --> 00:05:03,460 WW heeft een geweldig softbalteam. 76 00:05:03,460 --> 00:05:05,010 Het eerste wat je gaat leren over KEI 77 00:05:05,010 --> 00:05:07,060 is dat we één grote familie zijn. 78 00:05:07,060 --> 00:05:08,816 - Een disfunctioneel gezin. 79 00:05:08,816 --> 00:05:10,650 (Laura en Chris grinniken zachtjes) 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,590 Hoe dan ook, Laura is niet gekomen naar KEI om softbal te spelen. 81 00:05:13,590 --> 00:05:15,710 Heb je al een appartement gevonden? 82 00:05:15,710 --> 00:05:18,140 - Nee, ik dacht erover om te delen. 83 00:05:18,140 --> 00:05:19,740 - Nou, dan zou je dat moeten doen proberen te pakken te krijgen 84 00:05:19,740 --> 00:05:22,870 een kopie van onze bekroonde bedrijfsnieuwsbrief. 85 00:05:22,870 --> 00:05:24,550 Je zult een meeslepende dekking vinden 86 00:05:24,550 --> 00:05:26,911 van het pannenkoekenontbijt van vorige maand. 87 00:05:26,911 --> 00:05:29,730 (zacht grinniken) 88 00:05:29,730 --> 00:05:32,413 En ze hebben advertenties voor huisgenoten achterin. 89 00:05:34,330 --> 00:05:35,730 - Bedankt, ik zal het bekijken. 90 00:05:45,903 --> 00:05:48,353 (toeter toeteren) - Ik haal jullie wel in. 91 00:05:48,353 --> 00:05:50,167 - Jij ook. - Hoi. 92 00:05:50,167 --> 00:05:52,720 - We hebben het hier over een serieuze vrachtwagen. 93 00:05:52,720 --> 00:05:54,500 - [Richard] Om te skiën, Ik heb hem gekocht voor de sneeuw. 94 00:05:54,500 --> 00:05:55,490 Houdt u van skiën? 95 00:05:55,490 --> 00:05:56,360 - Ik hou van skiën. 96 00:05:56,360 --> 00:05:58,210 Ik hoor dat maar een paar uren verwijderd van waar we zijn 97 00:05:58,210 --> 00:05:59,627 enkele van de beste die er zijn. 98 00:05:59,627 --> 00:06:00,460 - Ja. 99 00:06:04,970 --> 00:06:06,820 Ben jij wel eens bij een tractor pull geweest? 100 00:06:08,300 --> 00:06:10,180 - Nee, dat kan ik niet zeggen. 101 00:06:10,180 --> 00:06:11,100 - Ik weet dat het raar klinkt. 102 00:06:11,100 --> 00:06:12,680 Maar ze zijn echt heel leuk. 103 00:06:12,680 --> 00:06:16,080 Er komt er een aan Zaterdag op de kermis, 104 00:06:16,080 --> 00:06:18,720 en dat gebeurt mij gewoon heb een paar kaartjes. 105 00:06:18,720 --> 00:06:19,770 Wil je met mij meegaan? 106 00:06:20,904 --> 00:06:22,663 - (zucht) Sorry, maar dat kon ik niet. 107 00:06:23,980 --> 00:06:24,880 - Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet. 108 00:06:24,880 --> 00:06:26,600 Maar bij mij ben je in goede handen. 109 00:06:26,600 --> 00:06:28,760 Ik heb een veiligheidsmachtiging op hoog niveau. 110 00:06:28,760 --> 00:06:30,533 Amerika vertrouwt mij, jij ook. 111 00:06:32,550 --> 00:06:34,343 - Bedankt, maar ik kan echt niet gaan. 112 00:06:36,992 --> 00:06:37,840 - Ja. 113 00:06:37,840 --> 00:06:38,990 - Oké, klaar om te gaan. 114 00:06:39,978 --> 00:06:40,811 - Oké. 115 00:06:43,440 --> 00:06:44,911 Terug naar de zoutmijn. 116 00:06:44,911 --> 00:06:47,994 (automotor draait) 117 00:06:50,036 --> 00:06:54,040 - Sauna, fitnessruimte, jacuzzi, zwembad, ontspanningsruimte met natte bar, 118 00:06:54,040 --> 00:06:55,340 een half dozijn andere voorzieningen 119 00:06:55,340 --> 00:06:56,830 die je waarschijnlijk nooit zult gebruiken. 120 00:06:56,830 --> 00:06:58,750 Dus waarom zou je willen Toch naar Sunnyvale verhuizen? 121 00:06:58,750 --> 00:07:00,420 - Nou, ik ben net afgestudeerd aan UC Davis, 122 00:07:00,420 --> 00:07:02,750 en nu werk ik als ingenieur bij KEI. 123 00:07:02,750 --> 00:07:04,580 - Engineering? - Uh-huh. 124 00:07:04,580 --> 00:07:07,593 - Wauw, vertel me wat er was verhouding tussen jongens en meisjes daar? 125 00:07:09,290 --> 00:07:10,653 - Ik weet het niet, tien tegen één. 126 00:07:11,650 --> 00:07:14,170 - Ongelofelijk dat ik het heb gemaakt fout met de kunstgeschiedenis. 127 00:07:14,170 --> 00:07:17,869 12 jongens, mijn hele hoofdvak waarvan de helft homo was, dus. 128 00:07:17,869 --> 00:07:18,930 - Klopt dat, hè? 129 00:07:18,930 --> 00:07:20,540 Dus je komt uit New York? 130 00:07:20,540 --> 00:07:21,990 - Kun je het zien? 131 00:07:21,990 --> 00:07:23,460 Ik kom uit Soho. 132 00:07:23,460 --> 00:07:24,403 Ik schilder. 133 00:07:26,420 --> 00:07:28,193 - Waarom brandtrappen? 134 00:07:29,170 --> 00:07:30,890 - Ik vind ze leuk. 135 00:07:30,890 --> 00:07:32,840 Ik heb er in mijn tijd nogal wat verkocht. 136 00:07:34,010 --> 00:07:35,103 - Nou, dat moet een hele sprong zijn, hé. 137 00:07:35,103 --> 00:07:36,813 Van Soho naar Silicon Valley? 138 00:07:37,660 --> 00:07:40,560 - Ja, nou, geloof het of Nee, ik heb geen trustfonds. 139 00:07:43,330 --> 00:07:45,350 Dus wat is je werkdeal? 140 00:07:45,350 --> 00:07:47,910 - Nou, mijn baan heeft een proefperiode van drie maanden. 141 00:07:47,910 --> 00:07:50,340 Dat is alles wat ik kan beloven qua huur. 142 00:07:50,340 --> 00:07:52,500 - Nou ja, als je kunt concurreren op de ingenieursschool 143 00:07:52,500 --> 00:07:54,400 en een baan krijgen bij KEI, ik wed op jou. 144 00:07:56,110 --> 00:07:58,233 Hoe lang gaat het duren? Moet je je spullen hier halen? 145 00:07:59,368 --> 00:08:01,951 (zachte muziek) 146 00:08:17,653 --> 00:08:20,986 (zacht kloppen op de deur) 147 00:08:26,025 --> 00:08:28,608 (deur zoemt) 148 00:08:34,100 --> 00:08:35,700 - Kun je deze deur voor mij openen? 149 00:08:38,207 --> 00:08:40,150 (toetsenbord piept) 150 00:08:40,150 --> 00:08:41,573 (deur zoemt) 151 00:08:41,573 --> 00:08:42,900 O, dank je. 152 00:08:42,900 --> 00:08:44,120 Het spijt me, ik ben nieuw. 153 00:08:44,120 --> 00:08:45,370 Ik wist niet dat deze deur op slot zou zitten. 154 00:08:45,370 --> 00:08:47,110 - Oh, ze openen het om acht uur. 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,160 - Ik probeer alleen maar binnen te komen vroeg om mezelf bij elkaar te rapen. 156 00:08:49,160 --> 00:08:51,920 Ik had alles moeten beseffen hier in de buurt is veiligheid. 157 00:08:51,920 --> 00:08:52,770 - Ik ben Glenda Moritz. 158 00:08:52,770 --> 00:08:54,000 Ik werk in de boekhouding. 159 00:08:54,000 --> 00:08:54,890 - Aangenaam. 160 00:08:54,890 --> 00:08:56,210 Ik ben Laura Zwart. - Laura Zwart. 161 00:08:56,210 --> 00:08:58,710 Ja, ik weet het. Ik heb het jij hier, welkom. 162 00:08:58,710 --> 00:08:59,800 - Nou, bedankt dat je me binnen hebt gelaten. 163 00:08:59,800 --> 00:09:00,633 Als ik iets voor je kan doen, 164 00:09:00,633 --> 00:09:01,643 Glenda. - Dat kan. 165 00:09:03,110 --> 00:09:04,860 Eerste basis? - Pardon. 166 00:09:04,860 --> 00:09:07,260 - We hebben een eerste honkman nodig voor het softbalteam. 167 00:09:08,360 --> 00:09:09,340 - Overeenkomst. 168 00:09:09,340 --> 00:09:10,173 Bedankt. 169 00:09:24,212 --> 00:09:26,741 (sleutel rinkelen) 170 00:09:26,741 --> 00:09:27,640 (Laura hijgt) 171 00:09:27,640 --> 00:09:29,140 Rijk. - Ruik je iets lekkers? 172 00:09:30,550 --> 00:09:31,500 - Hoe ben je binnengekomen? 173 00:09:32,410 --> 00:09:34,660 - Vers gebakken bosbes brood zelf gemaakt. 174 00:09:36,880 --> 00:09:38,290 - [Laura] Rijk, het is zeven uur uur in de ochtend. 175 00:09:38,290 --> 00:09:39,350 Wat doe jij hier zo vroeg? 176 00:09:39,350 --> 00:09:40,610 - Ik kon niet slapen als ik niet kan slapen, 177 00:09:40,610 --> 00:09:42,210 Ik werk op mijn computer of ik bak. 178 00:09:42,210 --> 00:09:43,990 Wil je mijn geheim weten? 179 00:09:43,990 --> 00:09:46,290 Citroenschil, het brengt alles samen. 180 00:09:46,290 --> 00:09:48,770 Hier, geniet ervan. 181 00:09:48,770 --> 00:09:49,603 - Bedankt. 182 00:09:55,923 --> 00:09:58,550 (vrolijke muziek) 183 00:09:58,550 --> 00:09:59,534 (instructeur roept trainingsopdrachten) 184 00:09:59,534 --> 00:10:01,418 ♪ Jouw plannen, jouw eisen ♪ 185 00:10:01,418 --> 00:10:03,357 ♪ Laat ze achter ♪ 186 00:10:03,357 --> 00:10:04,772 ♪ Haal de rommel weg ♪ 187 00:10:04,772 --> 00:10:07,127 ♪ Schat, kijk wat je vindt ♪ 188 00:10:07,127 --> 00:10:09,012 ♪ Wikkel je sokken in ♪ 189 00:10:09,012 --> 00:10:10,923 ♪ Schop je hielen omhoog ♪ 190 00:10:10,923 --> 00:10:12,398 ♪ Maak je riem los ♪ 191 00:10:12,398 --> 00:10:16,104 ♪ Ik moet zien hoe het voelt ♪ 192 00:10:16,104 --> 00:10:18,933 ♪ Word gek, gek, gek ♪ 193 00:10:18,933 --> 00:10:20,852 ♪ Geef alles wat je hebt ♪ 194 00:10:20,852 --> 00:10:23,641 - [Instructeur] Twee, drie, vier. 195 00:10:23,641 --> 00:10:26,475 ♪ Word gek ♪ 196 00:10:26,475 --> 00:10:28,536 ♪ Zet hem hoger en maak hem heet ♪ 197 00:10:28,536 --> 00:10:31,247 - [Instructeur] Twee, drie, vier. 198 00:10:31,247 --> 00:10:34,047 ♪ Word gek, gek, gek ♪ 199 00:10:34,047 --> 00:10:36,558 ♪ C-R-A-Z-Y ♪ 200 00:10:36,558 --> 00:10:38,794 - [Instructeur] Weer naar beneden en opzij. 201 00:10:38,794 --> 00:10:41,655 ♪ Je kunt het doen, doe het, doe het ♪ 202 00:10:41,655 --> 00:10:43,865 ♪ Als je het echt probeert ♪ 203 00:10:43,865 --> 00:10:46,021 - [Instructeur] Zes, zeven en acht. 204 00:10:46,021 --> 00:10:48,603 ♪ Je kunt je rechten en jouw fouten ♪ 205 00:10:48,603 --> 00:10:50,677 ♪ En blaas ze weg ♪ 206 00:10:50,677 --> 00:10:54,103 ♪ Iedereen houdt van je als je je goed voelt ♪ 207 00:10:54,103 --> 00:10:56,353 ♪ Ga naar beneden ♪ 208 00:11:10,823 --> 00:11:12,600 - Wat een verrassing. 209 00:11:12,600 --> 00:11:14,060 Maar jij bent gewoon de persoon die ik wil zien. 210 00:11:14,060 --> 00:11:15,710 Heb je al woonruimte gevonden? 211 00:11:16,930 --> 00:11:18,240 - Ja, dat heb ik gedaan. 212 00:11:18,240 --> 00:11:20,018 - [Richard] Geweldig, raad eens? 213 00:11:20,018 --> 00:11:21,370 - Wat? - Ik heb twee kaartjes 214 00:11:21,370 --> 00:11:23,110 voor de Temptation concert op zondagavond. 215 00:11:23,110 --> 00:11:23,943 Wil je gaan? 216 00:11:25,870 --> 00:11:27,250 - Zondag heb ik het druk. 217 00:11:27,250 --> 00:11:28,690 - Oké, we vergeten het concert. 218 00:11:28,690 --> 00:11:30,340 Hoe zit het met het diner zaterdagavond? 219 00:11:32,810 --> 00:11:35,133 - Kijk, dat doe ik echt niet denk dat het een goed idee is. 220 00:11:36,356 --> 00:11:37,750 (frustrerend hijgend) 221 00:11:37,750 --> 00:11:39,860 - Het zal heel moeilijk worden dat we een relatie hebben 222 00:11:39,860 --> 00:11:41,810 als je blijft weigeren met mij uit te gaan. 223 00:11:44,410 --> 00:11:47,530 - Rijk, de enige relatie die we gaan hebben 224 00:11:47,530 --> 00:11:49,593 is een professional op kantoor. 225 00:12:03,480 --> 00:12:04,990 - Ik denk niet dat het een goed idee is om te dragen 226 00:12:04,990 --> 00:12:07,770 zo'n sexy uitziende top in het openbaar. 227 00:12:07,770 --> 00:12:10,330 Het zou mensen een verkeerde indruk kunnen geven. 228 00:12:10,330 --> 00:12:13,080 (dramatische muziek) 229 00:12:17,671 --> 00:12:18,504 (autodeur klapt) 230 00:12:18,504 --> 00:12:21,923 (mensen juichen) 231 00:12:21,923 --> 00:12:23,423 - [Vrouw] Kom op! 232 00:12:24,500 --> 00:12:25,932 - [Man] Kom op! 233 00:12:25,932 --> 00:12:28,053 - Ga, we hebben een klap nodig! 234 00:12:28,053 --> 00:12:30,290 - Oké, oké, kom op het veld! 235 00:12:30,290 --> 00:12:31,123 Geef ons een hit schat! 236 00:12:31,123 --> 00:12:32,780 Oké, Laura, jij bent aan de slag. 237 00:12:32,780 --> 00:12:34,482 - Oké, oké. 238 00:12:34,482 --> 00:12:37,983 - [Man] Oké, ja, kom op, nu kun je het! 239 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Doe het. 240 00:12:38,816 --> 00:12:41,250 (publiek en spelers juichen) 241 00:12:41,250 --> 00:12:42,193 - Laura. - Wat? 242 00:12:43,140 --> 00:12:44,350 - Laura, ik heb erover nagedacht 243 00:12:44,350 --> 00:12:45,470 de voorwaarden van onze relatie. 244 00:12:45,470 --> 00:12:46,710 - Wat? - Ik weet dat dit niet zo is 245 00:12:46,710 --> 00:12:48,660 nu een goede tijd, maar ik dacht na de wedstrijd 246 00:12:48,660 --> 00:12:50,840 Misschien moeten we uitgaan en dan bespreken? 247 00:12:50,840 --> 00:12:52,240 - Nee, rijk. 248 00:12:52,240 --> 00:12:54,120 Hoe maak ik mezelf duidelijk? 249 00:12:54,120 --> 00:12:56,170 Wij hebben geen relatie. 250 00:12:56,170 --> 00:12:57,936 Ik ga niet met je uit. 251 00:12:57,936 --> 00:13:00,540 (mensen juichen) Wat is er? duurt het voordat je het krijgt? 252 00:13:00,540 --> 00:13:02,430 - Je gaat het niet gebruiken ben jij die aluminium knuppel? 253 00:13:02,430 --> 00:13:03,953 Dat ga je nooit krijgen een hit daarmee. 254 00:13:03,953 --> 00:13:06,549 - Hé, kom op, Laura, speel met de bal. 255 00:13:06,549 --> 00:13:07,440 Nee, privécoach. - Kom op, Laura. 256 00:13:07,440 --> 00:13:09,369 - [Teamgenoot] Kom op Zorg dat we er goed uitzien, Laura! 257 00:13:09,369 --> 00:13:12,609 - [Teamgenoot] Laura, je kunt het, ja! 258 00:13:12,609 --> 00:13:14,266 Je kunt het, schat, we staan ​​achter je. 259 00:13:14,266 --> 00:13:17,394 - [Teamgenoot] We zijn bij je, Laura! 260 00:13:17,394 --> 00:13:18,227 - [Scheidsrechter] Eén slag. 261 00:13:18,227 --> 00:13:21,140 - Het is nog niet te laat om van knuppel te wisselen, Laura. 262 00:13:21,140 --> 00:13:23,670 - [Vrouw] Dat is oké Oké, hier voor jou, Laura. 263 00:13:23,670 --> 00:13:27,420 (publiek en spelers juichen) 264 00:13:29,709 --> 00:13:30,792 - Sla twee. 265 00:13:32,060 --> 00:13:33,306 - Dat is de verkeerde knuppel voor jou. 266 00:13:33,306 --> 00:13:34,280 Ik weet waar ik het over heb. 267 00:13:34,280 --> 00:13:35,843 Je moet een houten exemplaar gebruiken. 268 00:13:37,323 --> 00:13:39,253 - [Teamgenoot] Geef alles wat je hebt! 269 00:13:39,253 --> 00:13:43,003 (publiek en spelers juichen) 270 00:13:48,361 --> 00:13:51,194 (mensen juichen) 271 00:13:58,416 --> 00:13:59,738 - [Scheidsrechter] Veilig. 272 00:13:59,738 --> 00:14:03,271 (publiek en spelers juichen) 273 00:14:03,271 --> 00:14:04,347 - Goed gedaan, Laura. 274 00:14:04,347 --> 00:14:06,030 Oké, nu zijn ze twee nullen, 275 00:14:06,030 --> 00:14:07,493 dus gewoon één op wat dan ook. 276 00:14:08,745 --> 00:14:11,185 (mensen juichen) 277 00:14:11,185 --> 00:14:12,268 - Sla er één. 278 00:14:15,520 --> 00:14:17,970 - Weet je, als hij je een probleem bezorgt, 279 00:14:17,970 --> 00:14:19,973 je zou het echt moeten nemen het maar met het management. 280 00:14:21,720 --> 00:14:23,853 - Het is oké, Glenda, ik kan hem aan. 281 00:14:25,230 --> 00:14:26,500 - [Glenda] Nou, blijf maar hem die blikken geven, 282 00:14:26,500 --> 00:14:29,050 en hij is je niet gaan bakken geen bosbessenbrood meer. 283 00:14:29,999 --> 00:14:34,210 (Laura en Glenda grinniken) 284 00:14:34,210 --> 00:14:36,199 - Dat is precies waar ik op hoop. 285 00:14:36,199 --> 00:14:38,354 (Laura en Glenda grinniken) 286 00:14:38,354 --> 00:14:40,951 (dramatische muziek) 287 00:14:40,951 --> 00:14:45,618 (Het grinniken van Laura en Glenda echoot) 288 00:14:47,868 --> 00:14:51,618 (publiek en spelers juichen) 289 00:14:53,282 --> 00:14:56,282 (telefoon rinkelt) 290 00:14:58,330 --> 00:14:59,355 - Phyllis. - Hmm-mm. 291 00:14:59,355 --> 00:15:00,188 - Hoi. - Hoi. 292 00:15:00,188 --> 00:15:02,340 - Die nieuwe techniek, de groep van Chris, 293 00:15:02,340 --> 00:15:04,610 Laura Black, een van de technici, heeft het gehoord 294 00:15:04,610 --> 00:15:05,840 dat ze binnenkort jarig is, 295 00:15:05,840 --> 00:15:07,760 en we waren aan het nadenken een klein feestje vieren. 296 00:15:07,760 --> 00:15:10,490 Kun je voor mij haar exacte verjaardag vinden? 297 00:15:10,490 --> 00:15:11,654 - Zeker. 298 00:15:11,654 --> 00:15:12,609 - Bedankt. 299 00:15:12,609 --> 00:15:16,026 (computertoetsen klikken) 300 00:15:19,955 --> 00:15:22,749 (dramatische muziek) 301 00:15:22,749 --> 00:15:24,450 - [Phyllis] Daar gaan we. 302 00:15:24,450 --> 00:15:25,680 Het lijkt erop dat je techneut iets verkeerd heeft gehoord. 303 00:15:25,680 --> 00:15:27,280 Haar verjaardag is pas in januari. 304 00:15:28,908 --> 00:15:30,483 - Nou, dat is raar. 305 00:15:31,750 --> 00:15:33,056 In ieder geval bedankt, Phyllis. 306 00:15:33,056 --> 00:15:34,473 - [Phyllis] Zeker. 307 00:15:36,793 --> 00:15:39,431 (dramatische muziek) 308 00:15:39,431 --> 00:15:42,181 (vogels fluiten) 309 00:15:52,700 --> 00:15:53,600 - [Richard] Laura. 310 00:15:55,540 --> 00:15:56,766 Dit is voor u. 311 00:15:56,766 --> 00:15:59,069 - Ik wil je cadeaus niet. 312 00:15:59,069 --> 00:16:00,250 - Het maakt me niet zoveel uit wat je wilt 313 00:16:00,250 --> 00:16:02,735 na de manier waarop je gisteren handelde. 314 00:16:02,735 --> 00:16:04,300 - Waar heb je het over? 315 00:16:04,300 --> 00:16:05,440 - Je trok gezichten naar mij. 316 00:16:05,440 --> 00:16:06,680 Denk niet dat ik je niet heb gezien, 317 00:16:06,680 --> 00:16:08,090 kinderachtig, dom, gezichten, 318 00:16:08,090 --> 00:16:10,600 en daarom krijg je dit. 319 00:16:10,600 --> 00:16:11,880 Ga maar open. 320 00:16:11,880 --> 00:16:13,780 Ik ga niet weg voordat je hem opent. 321 00:16:22,960 --> 00:16:25,030 Als je je als een kind gaat gedragen, 322 00:16:25,030 --> 00:16:27,080 Ik zal je als een kind moeten behandelen. 323 00:16:28,800 --> 00:16:30,450 Hier is een brief. 324 00:16:30,450 --> 00:16:31,283 Lees het. 325 00:16:35,573 --> 00:16:39,073 (mechanische auto zoemt) 326 00:16:42,910 --> 00:16:46,120 - Dus, totdat ik je vriendelijk mee uit kan vragen 327 00:16:46,120 --> 00:16:48,750 en laat je ja zeggen, ik zal in de buurt zijn. 328 00:16:48,750 --> 00:16:49,970 Ik beloof het. 329 00:16:49,970 --> 00:16:51,300 Als je echt van mij af wilt, 330 00:16:51,300 --> 00:16:52,580 je zult door de kogel moeten bijten 331 00:16:52,580 --> 00:16:54,900 en laat me je een paar keer meenemen. 332 00:16:54,900 --> 00:16:56,200 Als we alleen maar ruzie maken en vechten, 333 00:16:56,200 --> 00:16:57,950 dan laat ik je voorgoed met rust. 334 00:17:00,810 --> 00:17:03,070 Wat ga je doen over deze man, Laura? 335 00:17:03,070 --> 00:17:04,740 - Nou, ik nodig niet uit hem naar de bedrijfspicknick 336 00:17:04,740 --> 00:17:06,460 als je dat bedoelt. 337 00:17:06,460 --> 00:17:07,840 - Aarde naar, Laura. 338 00:17:07,840 --> 00:17:08,880 Dit is een man op het randje. 339 00:17:08,880 --> 00:17:10,133 Je moet het je baas vertellen. 340 00:17:11,700 --> 00:17:13,500 - Ik werk met 60 mannen. 341 00:17:13,500 --> 00:17:15,740 Ik ben de enige vrouw op mijn afdeling. 342 00:17:15,740 --> 00:17:17,140 Er zijn mensen die op mij wachten 343 00:17:17,140 --> 00:17:19,330 om mijn poppen op te halen en naar huis te gaan. 344 00:17:20,581 --> 00:17:22,630 Ik heb altijd dingen alleen gedaan. 345 00:17:22,630 --> 00:17:23,793 Ik kan deze man aan. 346 00:17:24,740 --> 00:17:25,770 - Wat ga je doen? Zet hem neer 347 00:17:25,770 --> 00:17:26,730 en een praatje met hem maken? 348 00:17:26,730 --> 00:17:29,953 Ik bedoel, dit is geen persoon waar je mee kunt redeneren. 349 00:17:32,130 --> 00:17:34,760 - Ik weiger zijn slachtoffer te zijn. 350 00:17:34,760 --> 00:17:36,460 Ik ga hem die macht niet geven. 351 00:17:38,000 --> 00:17:38,950 - Je snapt het niet. 352 00:17:38,950 --> 00:17:41,650 Alles wat je tegen een man zegt zoals dit is hetzelfde als problemen. 353 00:17:41,650 --> 00:17:44,010 Ik bedoel, dat kun je niet eens maak oogcontact met hem. 354 00:17:44,010 --> 00:17:45,163 - Hou je van tofu? 355 00:17:47,390 --> 00:17:48,800 Hm? 356 00:17:48,800 --> 00:17:50,850 - Laura, dit is hetzelfde als proberen te praten 357 00:17:50,850 --> 00:17:52,250 voor de genieën waarmee ik werk. 358 00:17:53,360 --> 00:17:55,263 Ik meen het, wat ga je doen? 359 00:17:58,060 --> 00:18:00,030 - Ik ga de tofu door de salade gooien, 360 00:18:00,030 --> 00:18:01,630 en we gaan eten. 361 00:18:06,904 --> 00:18:08,187 - [Chris] Ik kon het niet geloven dit hoort zo te zijn 362 00:18:08,187 --> 00:18:10,597 het nummer één team in de competitie, toch? 363 00:18:10,597 --> 00:18:12,433 - Hun derde honkman, mijn god, het was alsof hij sliep. 364 00:18:12,433 --> 00:18:13,910 - Maar hoe zit het met de werper? 365 00:18:13,910 --> 00:18:17,253 Ik bedoel, hij probeerde het maar de achterkant en zijn langzame toonhoogte. 366 00:18:17,253 --> 00:18:18,086 - Ik weet. - Maar weet je wat 367 00:18:18,086 --> 00:18:19,130 het was het binnenveld. 368 00:18:19,130 --> 00:18:20,350 Het binnenveld was aan het koken. 369 00:18:20,350 --> 00:18:22,350 - Dat is de verdediging de naam van het spel. 370 00:18:22,350 --> 00:18:23,183 - Helemaal. 371 00:18:23,183 --> 00:18:25,227 Ik denk dat het jouw overtreding is overweldigde hen ook, Laura. 372 00:18:25,227 --> 00:18:27,263 Wat was je vier voor vijf? 373 00:18:28,357 --> 00:18:30,035 - Mag ik bijvullen, Glenda? 374 00:18:30,035 --> 00:18:31,100 Bedankt. 375 00:18:31,100 --> 00:18:31,970 - Heeft iemand honger? 376 00:18:31,970 --> 00:18:33,408 Laten we een bestelling plaatsen. 377 00:18:33,408 --> 00:18:34,953 - Ja, ja. - Ik heb honger. 378 00:18:36,220 --> 00:18:39,300 Ik wil graag nummer 24, alstublieft. 379 00:18:39,300 --> 00:18:43,590 - Nummer 26, de kalkoen en ham met kaas, is hun beste. 380 00:18:43,590 --> 00:18:45,770 - [Wayne] Oké, oké, iets voor iemand anders? 381 00:18:45,770 --> 00:18:48,780 - Ik heb nummer 29. 382 00:18:48,780 --> 00:18:50,230 Dank je. 383 00:18:50,230 --> 00:18:52,320 - Ooh, maatje, maatje, maatje. 384 00:18:52,320 --> 00:18:53,563 Oké, iedereen heeft er een paar. 385 00:18:53,563 --> 00:18:56,319 (Chris schraapt keel) 386 00:18:56,319 --> 00:18:57,427 Aan ons. 387 00:18:57,427 --> 00:18:58,941 En mensen zoals wij. 388 00:18:58,941 --> 00:19:00,501 (spelers juichen) 389 00:19:00,501 --> 00:19:01,744 (dramatische muziek) - Wauw! 390 00:19:01,744 --> 00:19:02,890 - Oké. - Zeg het nog eens. 391 00:19:02,890 --> 00:19:04,290 - Nu moeten we dit volhouden. 392 00:19:07,681 --> 00:19:09,530 - Oké, ik geloof het pas als ik het zie. 393 00:19:09,530 --> 00:19:10,567 - Geen probleem. 394 00:19:10,567 --> 00:19:13,030 - $300 voor een dynamo en een nieuwe batterij. 395 00:19:13,030 --> 00:19:14,840 Wat is eigenlijk een dynamo? 396 00:19:14,840 --> 00:19:16,940 - Nou ja, de dynamo voedt het elektrische systeem. 397 00:19:16,940 --> 00:19:17,960 Het laadt de batterij op. 398 00:19:17,960 --> 00:19:19,273 Dus als je geen... - Geef mij metro's. 399 00:19:19,273 --> 00:19:20,620 Geef mij taxi's. 400 00:19:20,620 --> 00:19:21,453 Geef mij bussen. 401 00:19:21,453 --> 00:19:23,898 Ik bedoel, $300 is een hoop taxikosten. 402 00:19:23,898 --> 00:19:26,650 (dramatische muziek) 403 00:19:26,650 --> 00:19:27,843 - [Laura] Oh, mijn god. 404 00:19:44,601 --> 00:19:47,434 (dramatische muziek) 405 00:19:52,679 --> 00:19:54,786 - [Man] Zie je daar. 406 00:19:54,786 --> 00:19:57,703 (werknemers praten) 407 00:20:04,390 --> 00:20:06,190 - Ik sprak Chris een tijdje geleden. 408 00:20:06,190 --> 00:20:08,020 Hij vertelde me dat je dat was komt te laat vanwege de rekening 409 00:20:08,020 --> 00:20:10,610 van iemand die gisteravond je banden heeft doorgesneden. 410 00:20:10,610 --> 00:20:11,680 Dat is verschrikkelijk, Laura. 411 00:20:11,680 --> 00:20:13,990 Ik voel me vreselijk. - Ja, dat denk ik wel, Rich. 412 00:20:13,990 --> 00:20:16,300 - Nou, je moet er wonen een gevaarlijke buurt. 413 00:20:16,300 --> 00:20:19,400 Het is dat, of iemand probeert het om je op te laten letten. 414 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 - Niemand dwingt mij dit te doen alles wat ik niet wil. 415 00:20:22,000 --> 00:20:23,700 Ik heb de politie gebeld en ze zijn aan het onderzoeken. 416 00:20:23,700 --> 00:20:26,260 - Zonder getuigen ze kunnen eigenlijk niet veel doen. 417 00:20:26,260 --> 00:20:27,560 Hebben ze je dat niet verteld? 418 00:20:29,880 --> 00:20:32,730 - Ze adviseerden mij om een straatverbod tegen u. 419 00:20:36,510 --> 00:20:39,320 - Luister, Laura, dat doe ik nooit 420 00:20:39,320 --> 00:20:41,020 Ik wil politie om me heen zien. 421 00:20:41,020 --> 00:20:42,653 De zaken zouden gewoon uit de hand lopen. 422 00:20:42,653 --> 00:20:44,950 Het zou een vergissing zijn. 423 00:20:44,950 --> 00:20:46,540 Dus heb je erover nagedacht? 424 00:20:46,540 --> 00:20:48,030 Hoe ga je je banden vervangen? 425 00:20:48,030 --> 00:20:49,420 Pep Boys houdt uitverkoop. 426 00:20:49,420 --> 00:20:51,550 Ik zou met je mee kunnen gaan om ze uit te zoeken. 427 00:20:51,550 --> 00:20:53,750 Je zou ze kunnen aantrekken mijn kosten als je wilt. 428 00:20:56,622 --> 00:20:58,058 Denk er eens over na. 429 00:20:58,058 --> 00:20:59,058 Laat het me weten. 430 00:21:09,320 --> 00:21:13,330 - Laura, we kennen allemaal ingenieurs kan een beetje excentriek zijn. 431 00:21:13,330 --> 00:21:15,440 Maar Richard Farley is een van de meesten 432 00:21:15,440 --> 00:21:18,080 hoog aangeschreven medewerkers die we hebben. 433 00:21:18,080 --> 00:21:20,463 Hij is hier al ruim negen jaar. 434 00:21:21,700 --> 00:21:24,510 Heb je een relatie gehad met hem buiten KEI? 435 00:21:24,510 --> 00:21:25,753 - Nee, natuurlijk niet. 436 00:21:27,430 --> 00:21:29,700 Op een nacht wachtte hij buiten mijn aerobicsles, 437 00:21:29,700 --> 00:21:31,520 en toen liet hij het opnieuw zien bij mijn appartement 438 00:21:31,520 --> 00:21:32,663 en gaf mij een geschenk. 439 00:21:33,960 --> 00:21:35,060 - Wat voor cadeau? 440 00:21:36,950 --> 00:21:38,270 - Het was speelgoed. 441 00:21:38,270 --> 00:21:40,230 Hij zei dat het kwam omdat Ik deed kinderachtig 442 00:21:40,230 --> 00:21:42,980 bij het bedrijfssoftbal spel door gezichten naar hem te trekken. 443 00:21:42,980 --> 00:21:44,753 - Heb je gezichten naar hem getrokken? 444 00:21:46,500 --> 00:21:48,250 - Ik weet niet dat hij me irriteerde. 445 00:21:48,250 --> 00:21:50,930 Ja, misschien trok ik gezichten naar hem, en dan? 446 00:21:50,930 --> 00:21:52,120 - En dat was het enige contact 447 00:21:52,120 --> 00:21:54,540 had je met hem buiten het werk? 448 00:21:54,540 --> 00:21:55,373 - Ja. 449 00:21:57,580 --> 00:22:00,490 Behalve dat ik heb geluncht met hem mijn eerste dag hier. 450 00:22:00,490 --> 00:22:01,323 Maar dat is alles. 451 00:22:04,600 --> 00:22:05,763 Kijk, het was geen date. 452 00:22:07,050 --> 00:22:09,630 Chris, vroeg mijn supervisor of ik wilde gaan lunchen 453 00:22:09,630 --> 00:22:12,950 en Farley was dat ook daar, dus hij ging mee. 454 00:22:12,950 --> 00:22:14,650 Iedereen betaalde voor zijn eigen maaltijd. 455 00:22:16,010 --> 00:22:17,200 Het was mijn eerste dag. 456 00:22:17,200 --> 00:22:18,583 Ik had hem net ontmoet. 457 00:22:23,470 --> 00:22:24,303 Wat? 458 00:22:26,690 --> 00:22:28,740 - Lacht je altijd zo naar mensen? 459 00:22:33,138 --> 00:22:35,888 (zacht hijgend) 460 00:22:37,220 --> 00:22:39,597 - [Instructeur] Linkerkant en één. 461 00:22:39,597 --> 00:22:41,290 (zachte muziek) Twee. 462 00:22:41,290 --> 00:22:42,666 Drie. 463 00:22:42,666 --> 00:22:44,206 Vier. 464 00:22:44,206 --> 00:22:45,741 Vijf. 465 00:22:45,741 --> 00:22:47,228 Zes. 466 00:22:47,228 --> 00:22:48,860 Zeven. 467 00:22:48,860 --> 00:22:49,693 Acht. 468 00:22:49,693 --> 00:22:51,430 - Ze is de beste instructeur hier. 469 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 - Je mag hier niet zijn. 470 00:22:55,990 --> 00:22:57,020 - Penny heeft met mij gesproken. 471 00:22:57,020 --> 00:22:59,100 Ze zei dat ik bij je uit de buurt moest blijven op het werk. 472 00:22:59,100 --> 00:23:01,670 Maar ze kunnen het mij niet vertellen wat ik in mijn eigen tijd moet doen. 473 00:23:01,670 --> 00:23:03,738 (instructeur roept trainingsopdrachten) 474 00:23:03,738 --> 00:23:07,822 ♪ Ik heb op iemand gewacht net zoals jij om mij te houden ♪ 475 00:23:07,822 --> 00:23:09,024 ♪ Gevangen ♪ 476 00:23:09,024 --> 00:23:10,222 ♪ Gevangen ♪ 477 00:23:10,222 --> 00:23:11,880 ♪ Gevangen genomen in ♪ 478 00:23:11,880 --> 00:23:13,324 (krekels fluiten) 479 00:23:13,324 --> 00:23:16,074 (hamer bonzen) 480 00:23:19,622 --> 00:23:20,513 - Rijk. 481 00:23:22,950 --> 00:23:25,030 Dit wordt fantastisch. 482 00:23:25,030 --> 00:23:26,539 - Nou, je wilde kastruimte, 483 00:23:26,539 --> 00:23:28,510 en de dichtstbijzijnde ruimte is wat je gaat krijgen. 484 00:23:28,510 --> 00:23:30,200 - [Nancy] Jij bent de beste. 485 00:23:30,200 --> 00:23:31,380 Huurder van het jaar. 486 00:23:31,380 --> 00:23:33,643 - Ik was het oude aan het uitscheuren dichtstbijzijnde en kijk wat ik heb gevonden. 487 00:23:38,460 --> 00:23:40,173 - Ik dacht dat ik deze kwijt was. 488 00:23:41,020 --> 00:23:42,520 - Ik dacht misschien aan jou, Laura en ik 489 00:23:42,520 --> 00:23:43,690 zou dit jaar naar Tahoe kunnen gaan. 490 00:23:43,690 --> 00:23:45,040 Ze houdt van skiën, weet je. 491 00:23:46,250 --> 00:23:47,583 - Ja, zeker. 492 00:23:49,480 --> 00:23:53,630 Rich, ik weet dat je iets met Laura hebt. 493 00:23:53,630 --> 00:23:54,880 Het is geen geheim. 494 00:23:54,880 --> 00:23:56,423 Het hele bedrijf weet het. 495 00:23:57,470 --> 00:24:00,380 Mag ik je wat advies geven? 496 00:24:00,380 --> 00:24:01,823 Ze is niet geïnteresseerd. 497 00:24:03,810 --> 00:24:05,330 Waarom wil je dit forceren? 498 00:24:06,284 --> 00:24:09,617 (zachte dramatische muziek) 499 00:24:22,366 --> 00:24:23,219 (deur bonkt) 500 00:24:23,219 --> 00:24:24,397 (vogels fluiten) 501 00:24:24,397 --> 00:24:28,264 (zachte dramatische muziek) 502 00:24:28,264 --> 00:24:31,097 (camera knippert) 503 00:24:41,289 --> 00:24:42,630 - Hallo, liefje. 504 00:24:42,630 --> 00:24:43,500 Het is 02.30 uur, 505 00:24:43,500 --> 00:24:46,160 en ik schrijf je dit. 506 00:24:46,160 --> 00:24:49,063 Dat betekent dat ik me verveel en niet kan slapen. 507 00:24:49,980 --> 00:24:52,743 Ik heb wakker liggen denken gedurende de laatste twee uur. 508 00:24:54,000 --> 00:24:55,650 Ik heb vrijdag een beetje naar je gekeken. 509 00:24:56,950 --> 00:24:58,893 Oh god, je bent lief. 510 00:25:00,080 --> 00:25:03,223 Ik hou ervan als je probeert te negeren mij, want dat is onmogelijk. 511 00:25:04,460 --> 00:25:06,840 Je bent je net zo bewust van mij als ik in de buurt ben 512 00:25:06,840 --> 00:25:08,543 zoals ik van jou ben als jij in de buurt bent. 513 00:25:10,020 --> 00:25:12,570 Zou je geloven dat ik Vind je het echt vreselijk om je van streek te maken? 514 00:25:13,780 --> 00:25:16,093 Dus ik denk dat ik begin met mijn excuses aan te bieden. 515 00:25:21,650 --> 00:25:25,520 Soms geef ik toe dat ik seksueel aan je denk. 516 00:25:25,520 --> 00:25:28,700 Maar ik geef veel meer uit tijd om het te begrijpen 517 00:25:28,700 --> 00:25:31,550 wat je zegt, wat je doet, 518 00:25:31,550 --> 00:25:33,930 waarom je geen dingen met mij wilt doen. 519 00:25:33,930 --> 00:25:35,530 Het is mij keer op keer verteld 520 00:25:35,530 --> 00:25:37,893 Ik moet stoppen met het verspillen van mijn tijd met jou. 521 00:25:39,930 --> 00:25:42,480 Ze begrijpen het gewoon niet de greep die je op mij hebt. 522 00:25:43,612 --> 00:25:46,279 (cameraklikken) 523 00:25:48,530 --> 00:25:52,368 (automotor draait) 524 00:25:52,368 --> 00:25:53,285 Hé, Laura. 525 00:25:57,130 --> 00:25:59,387 Ik wed dat je hiermee benzineverbruik krijgt. 526 00:25:59,387 --> 00:26:01,240 Weet je, ik heb een beetje honger, 527 00:26:01,240 --> 00:26:02,500 en ik vroeg me af of je dat misschien wilde 528 00:26:02,500 --> 00:26:04,984 om nu meteen een hapje te gaan eten? 529 00:26:04,984 --> 00:26:07,940 - Ik ben moe en ik zou willen dat jij dat ook was laat me alsjeblieft met rust. 530 00:26:07,940 --> 00:26:09,790 - Als we hier eens over konden praten. 531 00:26:09,790 --> 00:26:11,410 - Ik heb er geen zin in over wat dan ook praten. 532 00:26:11,410 --> 00:26:13,960 Ik wil alleen dat je ophoudt mij lastig te vallen. 533 00:26:13,960 --> 00:26:15,130 - Ze is mijn vriendin! 534 00:26:15,130 --> 00:26:16,480 - [Laura] Ik ben zijn vriendin niet! 535 00:26:16,480 --> 00:26:17,630 - Soms is ze zo. 536 00:26:17,630 --> 00:26:18,520 Ze heeft een behoorlijk humeur. 537 00:26:18,520 --> 00:26:19,950 Maar het betekent helemaal niets. 538 00:26:19,950 --> 00:26:21,294 Gewoon een ruzie van een minnaar. (automotor draait) 539 00:26:21,294 --> 00:26:22,250 Je weet hoe het is. 540 00:26:22,250 --> 00:26:23,600 Laura, waar ga je heen? 541 00:26:24,506 --> 00:26:25,406 Ik wil gewoon praten! 542 00:26:27,151 --> 00:26:29,818 (onheilspellende muziek) 543 00:26:48,486 --> 00:26:51,197 (sloten in werking) 544 00:26:51,197 --> 00:26:52,308 - [Mary Ann] Wat? 545 00:26:52,308 --> 00:26:54,975 (Laura hijgt) 546 00:26:55,951 --> 00:26:59,034 (automotor draait) 547 00:27:03,960 --> 00:27:05,360 - Ik kan hier niet meer blijven. 548 00:27:06,210 --> 00:27:07,460 - We krijgen ergens een nieuw appartement mee 549 00:27:07,460 --> 00:27:08,950 echt geweldige beveiliging. 550 00:27:08,950 --> 00:27:10,210 - Nee, dit is mijn probleem. 551 00:27:10,210 --> 00:27:11,680 Ik kan je dit niet aandoen. 552 00:27:11,680 --> 00:27:12,573 Ik moet verhuizen. 553 00:27:14,024 --> 00:27:16,460 - Wat en laat me met rust met deze man. 554 00:27:16,460 --> 00:27:18,043 Ik verhuis met je mee, oké? 555 00:27:22,071 --> 00:27:27,071 (zachte muziek) (vogels fluiten) 556 00:27:54,041 --> 00:27:55,130 - Er is iets met ijzeren hekken 557 00:27:55,130 --> 00:27:56,370 Ik ben het echt leuk gaan vinden. 558 00:27:56,370 --> 00:27:58,030 - Het lijkt een beetje op brandtrappen. 559 00:27:58,030 --> 00:27:59,940 Dit is ofwel het meeste beveiligd appartementencomplex 560 00:27:59,940 --> 00:28:01,452 of de chicste gevangenis. 561 00:28:01,452 --> 00:28:04,202 (Laura grinnikt) 562 00:28:11,304 --> 00:28:12,930 (zacht kloppen op de deur) 563 00:28:12,930 --> 00:28:15,470 - Rich, kan ik interesse hebben? jij in een ansjovispizza? 564 00:28:15,470 --> 00:28:16,823 - Nee, heel erg bedankt. 565 00:28:17,670 --> 00:28:20,470 - Rich, ik wil geen wapens in huis. 566 00:28:20,470 --> 00:28:23,260 Dat heb ik je verteld toen je het huis huurde. 567 00:28:23,260 --> 00:28:24,720 - Ze zijn niet geladen. 568 00:28:24,720 --> 00:28:27,363 - Het kan me niet schelen, mijn dochter heeft haar vrienden op bezoek. 569 00:28:29,490 --> 00:28:31,100 Ik wil ze hier weg hebben. 570 00:28:31,100 --> 00:28:32,163 Ik meen het, Rijk! 571 00:28:33,670 --> 00:28:35,390 - Ik zorg ervoor. 572 00:28:35,390 --> 00:28:36,223 - Wanneer? 573 00:28:37,660 --> 00:28:39,133 Ik wil het weten, Rijk! 574 00:28:44,630 --> 00:28:46,430 - Ik zei dat ik ervoor zou zorgen, Nancy. 575 00:29:02,243 --> 00:29:05,160 (werknemers praten) 576 00:29:09,899 --> 00:29:11,230 (zacht kloppen op de deur) 577 00:29:11,230 --> 00:29:12,063 - Welterusten, Chris. 578 00:29:12,063 --> 00:29:13,840 - [Chris] Is het al zes uur? 579 00:29:13,840 --> 00:29:16,840 - Nee, ik moest mijn aanpassen uur, zodat ik vroeg kon vertrekken 580 00:29:16,840 --> 00:29:18,653 en bepaalde mensen vermijden, weet je nog? 581 00:29:22,030 --> 00:29:22,863 - Rechts. 582 00:29:24,210 --> 00:29:26,060 Luister, Laura, over die aanvraag 583 00:29:26,060 --> 00:29:27,890 voor de veiligheidsmachtiging van niveau vijf 584 00:29:27,890 --> 00:29:29,830 wanneer krijg ik dat terug? 585 00:29:29,830 --> 00:29:31,590 - Ik werk eraan, maar het is marteling. 586 00:29:31,590 --> 00:29:32,553 Ze willen alles weten. 587 00:29:32,553 --> 00:29:34,600 - Hé, als je voor Defensie werkt, 588 00:29:34,600 --> 00:29:37,090 grote broer moet het weten alles over jou. 589 00:29:37,090 --> 00:29:38,960 Dus daar kom je wel doorheen, toch? 590 00:29:38,960 --> 00:29:39,980 Omdat je dat niet bent promotie gaan krijgen 591 00:29:39,980 --> 00:29:41,330 zonder toegangsbewijs. 592 00:29:42,168 --> 00:29:43,260 - Ik zorg dat het klaar is. 593 00:29:43,260 --> 00:29:44,118 Oké, bedankt. 594 00:29:44,118 --> 00:29:47,035 - Oké, tot morgen. - Doei. 595 00:29:51,947 --> 00:29:54,530 (deur zoemt) 596 00:30:04,961 --> 00:30:07,711 (dramatische muziek) 597 00:30:54,435 --> 00:30:57,185 (dramatische muziek) 598 00:31:11,047 --> 00:31:13,964 (papieren brokkelen af) 599 00:31:43,133 --> 00:31:45,966 (dramatische muziek) 600 00:32:18,920 --> 00:32:21,660 - Een must voor een nieuw appartement mooier, meer privé, 601 00:32:21,660 --> 00:32:24,080 maar ik durf te wedden dat je ook veel meer betaalt. 602 00:32:24,080 --> 00:32:25,110 - [Laura] Ik bel de politie. 603 00:32:25,110 --> 00:32:26,983 - Ik denk niet dat dat een goed idee is. 604 00:32:28,000 --> 00:32:29,990 Je weet dat het feestdagen zijn net om de hoek, 605 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 en dat heb je niet eens gedaan stuurde mij een kerstkaart. 606 00:32:34,110 --> 00:32:35,260 Hoe lang dacht je dat het zou duren 607 00:32:35,260 --> 00:32:37,410 voordat ik erachter kwam waar is je nieuwe plek? 608 00:32:38,830 --> 00:32:41,193 Zijn jouw twee zussen net zo stiekem als jij? 609 00:32:42,840 --> 00:32:45,940 Je kleine zusje Sarah is in de staat Oregon 610 00:32:45,940 --> 00:32:48,220 en je oudere zus Bonnie 611 00:32:48,220 --> 00:32:50,560 Is een verpleegster in Newport Beach, toch? 612 00:32:50,560 --> 00:32:52,100 - O, mijn god. 613 00:32:52,100 --> 00:32:53,170 - Ik weet zelfs hoe laat het is 614 00:32:53,170 --> 00:32:54,890 dat je marihuana probeerde op de middelbare school, 615 00:32:54,890 --> 00:32:56,210 en als we een relatie gaan hebben, 616 00:32:56,210 --> 00:32:57,670 Je zult het mij nu moeten beloven 617 00:32:57,670 --> 00:32:59,710 dat je nooit meer drugs zult gebruiken. 618 00:32:59,710 --> 00:33:01,620 - Stop ermee, stop ermee. 619 00:33:01,620 --> 00:33:04,370 - Als je probeert weg te rennen, ga ik naar een van je zussen. 620 00:33:05,650 --> 00:33:06,800 Misschien zelfs je moeder. 621 00:33:09,397 --> 00:33:10,756 - Wat is het? 622 00:33:10,756 --> 00:33:12,933 Hoe ver ga je dit pushen? 623 00:33:12,933 --> 00:33:14,220 Wat wil je? 624 00:33:14,220 --> 00:33:15,193 Wil je mij vermoorden? 625 00:33:16,150 --> 00:33:17,203 Wil je mij verkrachten? 626 00:33:19,340 --> 00:33:22,014 - Jij en ik waren bedoeld voor elkaar, Laura. 627 00:33:22,014 --> 00:33:22,847 - Waarom ik? 628 00:33:22,847 --> 00:33:24,930 Vertel me gewoon waarom ik? 629 00:33:24,930 --> 00:33:28,663 - Het enige dat ik weet is dat jij en ik dat waren bedoeld om voor altijd samen te zijn. 630 00:33:31,316 --> 00:33:33,981 - Je bent ziek, je bent ziek. 631 00:33:33,981 --> 00:33:34,814 (dramatische muziek) 632 00:33:34,814 --> 00:33:37,564 (autodeur klapt) 633 00:33:45,221 --> 00:33:47,717 (Laura snakt naar adem) 634 00:33:47,717 --> 00:33:51,050 (feestelijke vakantiemuziek) 635 00:34:08,311 --> 00:34:09,586 ♪Gloria♪ 636 00:34:09,586 --> 00:34:11,062 ♪ Hosanna ♪ 637 00:34:11,062 --> 00:34:14,062 (deurbel gaat) 638 00:34:16,482 --> 00:34:17,906 - O nee. 639 00:34:17,906 --> 00:34:19,380 Dat is degene die oma voor jou heeft gemaakt. 640 00:34:19,380 --> 00:34:20,620 - Ik zal het opruimen. 641 00:34:20,620 --> 00:34:22,240 - Hé, misschien kan het gelijmd worden? 642 00:34:22,240 --> 00:34:23,540 - Nou, dat kan niet. 643 00:34:23,540 --> 00:34:25,790 Waarom maak je zoiets er een groot probleem van maken? 644 00:34:28,370 --> 00:34:29,686 - Wat is je probleem? 645 00:34:29,686 --> 00:34:30,830 (deur kraakt) 646 00:34:30,830 --> 00:34:32,640 - Pakketje voor jou, Laura. 647 00:34:32,640 --> 00:34:33,723 Het komt uit Californië. 648 00:34:42,430 --> 00:34:44,880 - Je hebt een vriendje heb je ons er nog niets over verteld? 649 00:34:47,120 --> 00:34:48,073 - Nee, dat doe ik niet. 650 00:34:59,825 --> 00:35:02,575 (dramatische muziek) 651 00:35:04,030 --> 00:35:05,529 (Laura hijgt) 652 00:35:05,529 --> 00:35:06,362 Oh god. 653 00:35:08,286 --> 00:35:10,869 (Laura huilt) 654 00:35:13,761 --> 00:35:14,594 Nee. 655 00:35:20,613 --> 00:35:23,770 (theeketel fluit) 656 00:35:23,770 --> 00:35:26,780 Ik klaag nu al zes maanden. 657 00:35:26,780 --> 00:35:28,143 Ze horen mij gewoon niet. 658 00:35:29,020 --> 00:35:30,340 Soms heb ik het gevoel dat ze denken 659 00:35:30,340 --> 00:35:31,943 Ik ben op de een of andere manier verantwoordelijk. 660 00:35:32,900 --> 00:35:34,827 De vrouw in het personeel zei: ‘Misschien is dit gebeurd 661 00:35:34,827 --> 00:35:37,080 'Omdat ik te veel naar hem glimlachte.' 662 00:35:37,080 --> 00:35:39,070 - Dit is belachelijk. 663 00:35:39,070 --> 00:35:40,910 Kijk, misschien moet ik daarheen gaan. 664 00:35:40,910 --> 00:35:42,883 - Pa, dat is het laatste wat ik wil. 665 00:35:44,010 --> 00:35:45,620 - Laura, je bent een getalenteerde meid. 666 00:35:45,620 --> 00:35:47,320 Je zou ergens anders kunnen gaan werken. 667 00:35:47,320 --> 00:35:48,240 - [Laura] Dat kan ik niet doen. 668 00:35:48,240 --> 00:35:49,530 - Waarom? 669 00:35:49,530 --> 00:35:52,750 - Je weet dat ik heb gewerkt mijn hele leven moeilijk om dit te krijgen. 670 00:35:52,750 --> 00:35:55,020 Ik doe alles Ik heb er altijd van gedroomd. 671 00:35:55,020 --> 00:35:55,923 Ik vind het leuk. 672 00:35:56,890 --> 00:35:59,163 Door hem kan ik mijn leven niet veranderen. 673 00:36:00,210 --> 00:36:01,990 Als ik dat doe, ben ik zijn slachtoffer. 674 00:36:01,990 --> 00:36:03,173 Het is alsof hij gewonnen heeft. 675 00:36:07,710 --> 00:36:09,173 Ik ga naar ze terug, papa. 676 00:36:10,220 --> 00:36:12,003 Ik zal ervoor zorgen dat ze naar mij luisteren. 677 00:36:12,920 --> 00:36:13,873 Ik beloof het. 678 00:36:24,089 --> 00:36:26,920 (telefoon rinkelt) 679 00:36:26,920 --> 00:36:29,180 - Dat proberen we te doen iets over deze Laura. 680 00:36:29,180 --> 00:36:31,053 Het is een complexe situatie. 681 00:36:32,210 --> 00:36:33,230 - Je hebt zijn brieven. 682 00:36:33,230 --> 00:36:34,340 Je hebt getuigen. 683 00:36:34,340 --> 00:36:35,440 Wat heb je nog meer nodig? 684 00:36:39,220 --> 00:36:41,753 Kijk, het komt binnen de manier waarop ik mijn werk doe. 685 00:36:43,900 --> 00:36:47,280 - We willen geen gevaar lopen Richard's veiligheidsmachtiging. 686 00:36:47,280 --> 00:36:50,253 Ik kan zijn toegang beperken om hem bij je vandaan te houden, 687 00:36:51,710 --> 00:36:53,400 en wij kunnen hem advies geven 688 00:36:53,400 --> 00:36:55,253 in een programma genaamd Project Concern. 689 00:36:56,190 --> 00:36:58,410 - Project Concern, hij gaat niet. 690 00:36:58,410 --> 00:37:00,103 - Hij wordt óf ontslagen. 691 00:37:00,950 --> 00:37:03,773 Het is iets wat ik graag zou willen ook voor u beschikbaar stellen. 692 00:37:06,380 --> 00:37:08,600 - Ik geef geen advies. 693 00:37:08,600 --> 00:37:10,923 Het enige wat ik nodig heb, is dat hij mij met rust laat. 694 00:37:11,980 --> 00:37:12,813 - Ik begrijp. 695 00:37:14,150 --> 00:37:16,420 Volgt hij je nog steeds? naar je aerobicsles? 696 00:37:16,420 --> 00:37:18,250 - Hij is nu altijd lid. 697 00:37:18,250 --> 00:37:20,400 - Je zou erover kunnen nadenken het even opgeven. 698 00:37:20,400 --> 00:37:22,923 Het creëert-- - Creëert wat? 699 00:37:25,120 --> 00:37:26,623 - Een lastige situatie. 700 00:37:30,170 --> 00:37:31,770 Weet je. 701 00:37:31,770 --> 00:37:32,693 De kleding. 702 00:37:35,230 --> 00:37:37,160 - U begrijpt het niet, dame! 703 00:37:37,160 --> 00:37:40,553 Het probleem hier is Richard Farley, niet ik! 704 00:37:47,740 --> 00:37:50,323 (vrolijke muziek) 705 00:37:53,100 --> 00:37:54,820 - Kijk eens. - Is hij niet schattig? 706 00:37:54,820 --> 00:37:56,723 - [Glenda] Oh, mijn glimlach. 707 00:37:56,723 --> 00:37:57,914 - Kijk eens. 708 00:37:57,914 --> 00:37:59,000 Ik weet het niet. 709 00:37:59,000 --> 00:37:59,840 - Hij is schattig. 710 00:37:59,840 --> 00:38:00,690 - Hij is nieuw voor mij. 711 00:38:02,800 --> 00:38:03,700 - [Laura] Tuurlijk, oké. 712 00:38:03,700 --> 00:38:04,753 - Oké. - Doei. 713 00:38:06,116 --> 00:38:07,360 (vrouwen giechelen) 714 00:38:07,360 --> 00:38:09,020 - Daar gaan we. 715 00:38:09,020 --> 00:38:10,723 Oké, Laura, geef het op. 716 00:38:10,723 --> 00:38:12,120 Geef het op, we willen details. 717 00:38:12,120 --> 00:38:12,953 - Wat? 718 00:38:14,069 --> 00:38:16,170 - Kom op, hij is schattig. - Wie is hij? 719 00:38:16,170 --> 00:38:18,290 - Wat is er aan de hand? - Oké, oké. 720 00:38:18,290 --> 00:38:21,513 Zijn naam is Sam Waters en hij zit in systemen met Fairchild. 721 00:38:22,530 --> 00:38:24,924 - [Mary Ann] En heeft hij je mee uit gevraagd? 722 00:38:24,924 --> 00:38:26,760 - O, misschien. 723 00:38:26,760 --> 00:38:28,728 - Kom op, we willen de details. 724 00:38:28,728 --> 00:38:29,773 Wat is het verhaal? 725 00:38:29,773 --> 00:38:31,850 - Nou, dat doe ik niet echt weet te veel over hem. 726 00:38:31,850 --> 00:38:36,850 Maar hij groeide op op een ranch in Montana en hij houdt van rodeo. 727 00:38:37,230 --> 00:38:40,312 - Nou, hij kan komen spelen in mijn kraal wanneer hij maar wil. 728 00:38:40,312 --> 00:38:41,650 (vrouwelijke stemmen overlappen elkaar) 729 00:38:41,650 --> 00:38:44,024 - Pardon, ik ben zo terug. 730 00:38:44,024 --> 00:38:45,974 - Pardon, ik kan u nergens heen brengen. 731 00:38:52,919 --> 00:38:55,570 (dramatische muziek) 732 00:38:55,570 --> 00:38:57,800 - Ik heb de hele tijd besteed dag bij Project Concern, 733 00:38:57,800 --> 00:39:00,560 en dat ben ik niet van plan ga daar ooit nog eens terug. 734 00:39:00,560 --> 00:39:02,690 Jij en Penny en Chris, jullie hebben geen idee 735 00:39:02,690 --> 00:39:04,290 van wie je hier voor de gek houdt. 736 00:39:05,469 --> 00:39:06,893 - Haal nu de manager! 737 00:39:08,670 --> 00:39:09,537 Ik wil dat je uit mijn weg gaat. 738 00:39:09,537 --> 00:39:11,570 - Je denkt dat ik een grap ben, nietwaar? 739 00:39:11,570 --> 00:39:13,049 - Nee, Rich, ik denk niet dat je een grap bent. 740 00:39:13,049 --> 00:39:15,632 (Rijk geschreeuw) 741 00:39:18,040 --> 00:39:19,470 - Begrijp je het niet? 742 00:39:19,470 --> 00:39:22,260 waarom wil je vinden hoe ver ik zal gaan? 743 00:39:22,260 --> 00:39:23,850 Is het omdat je gelijk wilt hebben en wilt winnen? 744 00:39:23,850 --> 00:39:25,730 Is dat wat je wilt vertellen? iedereen die je hebt gewonnen? 745 00:39:25,730 --> 00:39:27,380 - Nee, het gaat niet om winnen. 746 00:39:27,380 --> 00:39:28,540 Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 747 00:39:28,540 --> 00:39:30,760 - Dat denk ik gewoon niet je zou het aan iemand moeten vertellen 748 00:39:30,760 --> 00:39:32,130 over ons praatje hier, oké? 749 00:39:32,130 --> 00:39:33,540 Ze kunnen de verkeerde indruk krijgen, 750 00:39:33,540 --> 00:39:34,950 en dan zouden ze iets stoms doen 751 00:39:34,950 --> 00:39:36,480 en dan kon ik iets stoms doen. 752 00:39:36,480 --> 00:39:38,750 En dat kon allemaal spiraal die de hoop op herstel te boven gaat. 753 00:39:38,750 --> 00:39:40,280 Ga weg! 754 00:39:40,280 --> 00:39:42,100 (spannende muziek) 755 00:39:42,100 --> 00:39:43,450 Dit kan escaleren, Laura. 756 00:39:45,780 --> 00:39:48,313 Ik zou ons er allebei bang mee kunnen maken waartoe ik in staat ben. 757 00:39:49,757 --> 00:39:52,840 (hysterisch snikken) 758 00:39:56,140 --> 00:39:57,730 - Ik weet niet zeker of je het helemaal begrijpt 759 00:39:57,730 --> 00:39:59,433 de ernst van deze zaak. 760 00:40:01,210 --> 00:40:02,610 - Ik denk niet dat het goed voor je is 761 00:40:02,610 --> 00:40:06,173 of iemand anders die controle heeft mijn privérelaties. 762 00:40:08,000 --> 00:40:10,310 - Begrijp je dat seksuele intimidatie 763 00:40:10,310 --> 00:40:11,700 is in strijd met de wet? 764 00:40:11,700 --> 00:40:12,753 Je zou ontslagen kunnen worden. 765 00:40:14,470 --> 00:40:16,283 - Ik heb hier ruim negen jaar gewerkt. 766 00:40:17,910 --> 00:40:21,070 Als ik mijn baan zou verliezen, zou ik dat doen hebben niets om voor te leven. 767 00:40:21,070 --> 00:40:21,970 - Dat is mijn punt. 768 00:40:23,000 --> 00:40:24,563 Wij willen dat je blijft. 769 00:40:29,360 --> 00:40:30,313 - Ik heb wapens. 770 00:40:31,350 --> 00:40:32,850 Ik zou zelfmoord plegen. 771 00:40:32,850 --> 00:40:35,060 (dramatische muziek) 772 00:40:35,060 --> 00:40:36,410 Ik zou niet de enige zijn. 773 00:40:37,260 --> 00:40:38,173 Anderen zouden gaan. 774 00:40:43,810 --> 00:40:48,343 - Rich, zeg je dat als je ontslagen wordt... 775 00:40:50,340 --> 00:40:51,463 zou je mij vermoorden? 776 00:40:53,830 --> 00:40:54,663 - Ja. 777 00:40:56,550 --> 00:40:58,623 Niet alleen jij, ik zou ook anderen meenemen. 778 00:41:02,760 --> 00:41:03,593 Pardon. 779 00:41:06,303 --> 00:41:08,021 (diep hijgend) 780 00:41:08,021 --> 00:41:10,521 (deur kraakt) 781 00:41:14,311 --> 00:41:15,144 - Laura. 782 00:41:16,412 --> 00:41:19,162 (dramatische muziek) 783 00:41:33,560 --> 00:41:34,980 - Richard Farley is ontslagen 784 00:41:34,980 --> 00:41:36,713 door het bedrijf met ingang van vandaag. 785 00:41:39,390 --> 00:41:40,890 - [Chris] Wanneer gebeurde dit allemaal? 786 00:41:40,890 --> 00:41:41,933 - Gisteravond laat. 787 00:41:43,760 --> 00:41:48,054 Laura, heb je een plek? weekendje weg? 788 00:41:48,054 --> 00:41:49,811 - Wat bedoel je? 789 00:41:49,811 --> 00:41:52,510 - [Penny] Waarom ga je niet een manier voor een paar dagen? 790 00:41:52,510 --> 00:41:55,160 Je kunt nu vertrekken, En waarom reken je niet aan? 791 00:41:55,160 --> 00:41:57,143 de rest van de middag naar het bedrijf. 792 00:42:00,783 --> 00:42:02,430 - [Richard] Geef mij een cola light. 793 00:42:03,450 --> 00:42:05,185 - [Larry] Hé, Farley. 794 00:42:05,185 --> 00:42:07,180 Wat ben je aan het doen, spijbelen? 795 00:42:07,180 --> 00:42:08,487 - Nee. 796 00:42:08,487 --> 00:42:09,363 Ik ben net ontslagen. 797 00:42:11,230 --> 00:42:12,363 - Mike hier ook. 798 00:42:14,390 --> 00:42:15,550 Nou, ga zitten. 799 00:42:15,550 --> 00:42:16,563 Sluit je aan bij de club. 800 00:42:18,970 --> 00:42:20,120 Ik zal je iets vertellen 801 00:42:21,010 --> 00:42:22,800 dat bedrijf gaat naar de hel. 802 00:42:22,800 --> 00:42:25,420 - Ik heb er zes jaar in gezeten, opgepakt mijn bult voor dat bedrijf. 803 00:42:25,420 --> 00:42:26,253 - Maakt geen enkel verschil. 804 00:42:26,253 --> 00:42:27,870 Ze kregen geen loyaliteit. 805 00:42:27,870 --> 00:42:30,830 Ik was daar negen jaar, en hoe bedankten ze mij? 806 00:42:30,830 --> 00:42:33,483 Beëindigd, geen opzegging, geen beroep. 807 00:42:35,070 --> 00:42:36,680 Zomaar ben ik weg. 808 00:42:36,680 --> 00:42:38,150 - Wat is er nodig om ze wakker te maken? 809 00:42:38,150 --> 00:42:39,490 Iemand zou iets moeten doen. 810 00:42:39,490 --> 00:42:40,723 Zorg ervoor dat ze opletten. 811 00:42:42,370 --> 00:42:45,573 - Ja, iemand zou dat moeten doen om ze een lesje te leren. 812 00:42:46,850 --> 00:42:48,300 - Ze zullen niet luisteren. 813 00:42:48,300 --> 00:42:49,460 Wij zijn het model van vorig jaar. 814 00:42:49,460 --> 00:42:50,360 Wat kan het hen schelen. 815 00:42:51,677 --> 00:42:54,427 (dramatische muziek) 816 00:42:56,865 --> 00:42:57,990 - Larry, jij werkt vooraf. 817 00:42:57,990 --> 00:43:01,350 Die Mardex-deuren zijn dat wel Is dat kogelvrij glas? 818 00:43:01,350 --> 00:43:02,250 - Nee, dat is niet zo. 819 00:43:03,659 --> 00:43:05,550 - Hoe zit het met de deuren tussen de kantoren 820 00:43:05,550 --> 00:43:07,033 zijn ze solide of heilig? 821 00:43:11,060 --> 00:43:13,270 - [Larry] Nou, ze zijn heilig, waarom? 822 00:43:13,270 --> 00:43:15,183 - [Mike] Rich, waar heb je het over? 823 00:43:19,973 --> 00:43:21,293 - Ik zie jullie later. 824 00:43:23,620 --> 00:43:25,120 - Wacht, wat ga je doen? 825 00:43:27,160 --> 00:43:31,738 Ik bedoel, nu je dat wel bent gratis en al? 826 00:43:31,738 --> 00:43:32,988 - Ik weet het niet. 827 00:43:34,684 --> 00:43:36,684 Ik zal iets bedenken. 828 00:43:39,697 --> 00:43:42,614 (donder rommelt) 829 00:43:53,321 --> 00:43:56,071 (dramatische muziek) 830 00:43:58,885 --> 00:43:59,802 Hé, Laura. 831 00:44:00,731 --> 00:44:02,100 Laura, ik ben nu een vrij man. 832 00:44:02,100 --> 00:44:04,590 KEI kan me niet meer vertellen wat ik moet doen, 833 00:44:04,590 --> 00:44:07,353 Dus wat zeg je ervan dat we opnieuw beginnen? 834 00:44:08,260 --> 00:44:10,430 Ik zal je vertellen wat ik heb Er moeten nu wat boodschappen gedaan worden, 835 00:44:10,430 --> 00:44:12,763 maar ik kom terug en neem je mee voor de lunch, oké? 836 00:44:14,462 --> 00:44:17,379 (donder rommelt) 837 00:44:19,870 --> 00:44:22,460 - Richard Farley is er niet meer een medewerker van het bedrijf. 838 00:44:22,460 --> 00:44:24,360 - Hoe zit het met het bedrijf? een straatverbod krijgen? 839 00:44:24,360 --> 00:44:25,590 - Een straatverbod is iets 840 00:44:25,590 --> 00:44:27,230 je moet je vrij voelen zelf na te streven. 841 00:44:27,230 --> 00:44:28,770 Maar het bedrijf gaat er niet voor betalen. 842 00:44:28,770 --> 00:44:30,340 Wij zijn er niet meer bij betrokken. 843 00:44:30,340 --> 00:44:32,620 - Maar hij werd ontslagen wegens seksuele intimidatie. 844 00:44:32,620 --> 00:44:34,190 - Nee, dat was hij niet. 845 00:44:34,190 --> 00:44:36,833 Hij werd verhuurd omdat de kwaliteit van zijn werk viel tegen. 846 00:44:38,250 --> 00:44:40,123 Wij dachten dat het zo beter zou zijn. 847 00:44:41,250 --> 00:44:42,760 - Beter? 848 00:44:42,760 --> 00:44:43,763 Beter voor wie? 849 00:44:48,040 --> 00:44:50,510 (deur krakend) 850 00:44:50,510 --> 00:44:52,250 - Misschien heb je dat al gedaan miljoen dollar gewonnen. 851 00:44:52,250 --> 00:44:53,650 Ik denk het niet. 852 00:44:53,650 --> 00:44:56,270 Ooh, twee gratis toppings erbij een pizza, die bewaar ik. 853 00:44:56,270 --> 00:44:58,560 Gratis coupons voor tapijtreiniging. 854 00:44:58,560 --> 00:45:00,637 En een brief van je weet wie. 855 00:45:12,503 --> 00:45:13,580 (dramatische muziek) 856 00:45:13,580 --> 00:45:16,433 - Beste Laura, dank je omdat ik ontslagen ben. 857 00:45:17,480 --> 00:45:20,880 Het is waarschijnlijk het beste dat is mij ooit overkomen. 858 00:45:20,880 --> 00:45:22,610 De neutrale referenties van KEI 859 00:45:23,510 --> 00:45:26,010 heeft mij aan een baan geholpen als software-ingenieur 860 00:45:26,010 --> 00:45:28,560 met Prototrends in Cupertino. 861 00:45:28,560 --> 00:45:31,820 Compleet met voorraad opties en alle voordelen. 862 00:45:31,820 --> 00:45:33,480 Ik heb u opgegeven als begunstigde 863 00:45:33,480 --> 00:45:35,053 van mijn levensverzekering. 864 00:45:36,140 --> 00:45:38,920 Ik volg ook lessen in de staat San Jose. 865 00:45:38,920 --> 00:45:41,630 Ik kreeg een 92 op mijn eerste berekeningstest. 866 00:45:41,630 --> 00:45:43,730 Nu gaat het over lineaire combinaties, 867 00:45:43,730 --> 00:45:47,480 uitgebreide matrices en andere geneugten van lineaire algebra. 868 00:45:47,480 --> 00:45:49,330 (motorzaag zoemt) 869 00:45:49,330 --> 00:45:50,630 Ik ben uit Nancy's huis verhuisd 870 00:45:50,630 --> 00:45:52,500 naar mijn eigen huis twee maanden geleden. 871 00:45:52,500 --> 00:45:54,670 De huur bedraagt ​​slechts € 450,- per maand, 872 00:45:54,670 --> 00:45:56,620 maar ik doe alle reparaties. 873 00:45:56,620 --> 00:45:58,330 Ik ben een logeerkamer aan het inrichten. 874 00:45:58,330 --> 00:46:01,124 Je bent welkom om te blijven wanneer je maar wilt. 875 00:46:01,124 --> 00:46:03,710 (dramatische muziek) 876 00:46:03,710 --> 00:46:06,463 Weet je wat echt maakt het mij zorgen dat ik van je hou? 877 00:46:08,450 --> 00:46:09,480 Ik blijf het me afvragen 878 00:46:10,490 --> 00:46:12,110 zou ik mijn interesse verliezen 879 00:46:15,040 --> 00:46:16,763 als je niet zo moeilijk was? 880 00:46:27,080 --> 00:46:28,660 (mensen praten) 881 00:46:28,660 --> 00:46:29,770 - [Sam] Iets over naar een advocaat gaan 882 00:46:29,770 --> 00:46:32,740 voor een straatverbod is dat het duur kan worden. 883 00:46:32,740 --> 00:46:35,510 - Ik zou het niet erg vinden als ik dat wel was het zou zeker iets goeds doen. 884 00:46:35,510 --> 00:46:37,480 Maar zelfs als hij inbreuk maakt het straatverbod, 885 00:46:37,480 --> 00:46:39,720 het enige wat ze gaan doen is sla hem op de pols. 886 00:46:39,720 --> 00:46:42,933 - Ja, net genoeg om hem te provoceren. 887 00:46:46,316 --> 00:46:47,966 Hoe leef jij hiermee, Laura? 888 00:46:49,840 --> 00:46:50,983 - Nou ja, het is tenminste opgehouden. 889 00:46:50,983 --> 00:46:53,640 Ik bedoel, hij is behoorlijk veel liet mij de laatste tijd met rust. 890 00:46:53,640 --> 00:46:54,473 ik nog steeds... 891 00:46:56,300 --> 00:46:57,133 Dank je. 892 00:47:00,703 --> 00:47:03,453 (dramatische muziek) 893 00:47:24,080 --> 00:47:25,283 Het is in orde, Sam. 894 00:47:27,730 --> 00:47:30,253 Geloof me, ik heb het geleerd hiermee te leven. 895 00:47:32,560 --> 00:47:34,300 - Laura, luister naar me. 896 00:47:34,300 --> 00:47:36,663 Je moet dit serieuzer nemen. 897 00:47:44,010 --> 00:47:47,043 Nu gaat het er zo in. 898 00:47:50,240 --> 00:47:51,073 Nu probeer je het. 899 00:47:56,491 --> 00:47:57,324 - Zo? 900 00:47:57,324 --> 00:47:59,340 - Dat is het, je hebt het. 901 00:47:59,340 --> 00:48:02,420 Onthoud dat je hem neerschiet. 902 00:48:02,420 --> 00:48:04,913 Je wilt het pistool leegmaken, alle negen schoten. 903 00:48:04,913 --> 00:48:06,551 - Dat kon ik niet. 904 00:48:06,551 --> 00:48:07,968 - Ja, dat zou kunnen. 905 00:48:08,910 --> 00:48:10,610 Er is geen rechtbank in de wereld die je zou veroordelen 906 00:48:10,610 --> 00:48:12,460 als je hem op je eigen terrein neerschoot. 907 00:48:15,164 --> 00:48:16,180 - Ik vind dit niet leuk. 908 00:48:16,180 --> 00:48:18,293 Ik kan het niet eens geloven we hebben het erover. 909 00:48:21,420 --> 00:48:22,253 - Oké. 910 00:48:23,290 --> 00:48:25,540 Laten we dit hier maar laten, 911 00:48:25,540 --> 00:48:26,930 en als je er echt last van hebt, 912 00:48:26,930 --> 00:48:29,363 Ik beloof dat ik het kom ophalen. 913 00:48:32,700 --> 00:48:33,533 Oké? 914 00:48:36,652 --> 00:48:37,692 Kom op. 915 00:48:37,692 --> 00:48:38,692 - Oké. 916 00:48:44,900 --> 00:48:46,530 Bedankt, Sam, goedenacht. 917 00:48:48,820 --> 00:48:49,653 - Wees voorzichtig. 918 00:48:50,560 --> 00:48:52,770 Ik ben maar één telefoontje verwijderd als je me nodig hebt. 919 00:48:52,770 --> 00:48:54,333 - Oké, bedankt. 920 00:49:07,126 --> 00:49:10,209 (automotor draait) 921 00:49:14,012 --> 00:49:17,012 (krekels fluiten) 922 00:49:35,495 --> 00:49:38,018 (luide knal) (deur krakend) 923 00:49:38,018 --> 00:49:40,601 (gespannen muziek) 924 00:49:47,059 --> 00:49:48,940 - O, heb ik je wakker gemaakt? Het spijt me echt. 925 00:49:48,940 --> 00:49:49,890 Ik wilde het gewoon zeker weten 926 00:49:49,890 --> 00:49:51,969 dat je dit briefje morgenochtend kreeg. 927 00:49:51,969 --> 00:49:55,010 - Hoe ben je hier binnengekomen? 928 00:49:55,010 --> 00:49:57,903 - Daar ga je met die houding. 929 00:49:58,840 --> 00:50:01,150 Dit kan zo gemakkelijk zijn, Laura. 930 00:50:01,150 --> 00:50:02,510 Als je maar een besluit zou nemen 931 00:50:02,510 --> 00:50:04,540 om af en toe met mij mee naar huis te gaan, 932 00:50:04,540 --> 00:50:06,470 dan hoefde ik niet te gaan uw garage binnensluipen 933 00:50:06,470 --> 00:50:07,700 om notities achter te laten op uw auto. 934 00:50:07,700 --> 00:50:09,083 Het is echt niet zo moeilijk. 935 00:50:11,150 --> 00:50:12,793 - Dit houdt niet op, toch? 936 00:50:14,130 --> 00:50:16,740 - Dat is het punt dat ik probeer te maken. 937 00:50:16,740 --> 00:50:18,440 De volgende stap is aan jou, Laura. 938 00:50:20,350 --> 00:50:23,190 Zodra KEI casht uit mijn pensioenfonds, 939 00:50:23,190 --> 00:50:24,407 Ik ga vastgoedbeleggingen kopen, 940 00:50:24,407 --> 00:50:26,620 en ik hoopte dat jij zou met mij samenwerken. 941 00:50:26,620 --> 00:50:28,610 Het staat allemaal in de brief. 942 00:50:28,610 --> 00:50:30,510 Ik laat je nu weer naar bed gaan. 943 00:50:31,550 --> 00:50:34,873 Oh, zou je mij de nieuw softbalschema? 944 00:50:39,070 --> 00:50:39,903 Bedankt. 945 00:50:52,394 --> 00:50:56,894 (Chris spreekt zachtjes tegen leidinggevenden) 946 00:51:05,843 --> 00:51:07,026 - Bedankt. 947 00:51:07,026 --> 00:51:07,966 Oké, wees voorzichtig. 948 00:51:07,966 --> 00:51:08,899 - Je snapt het. - Goed je te zien. 949 00:51:08,899 --> 00:51:12,649 (vingers typen op toetsenbord) 950 00:51:19,009 --> 00:51:21,759 (diep zuchtend) 951 00:51:24,570 --> 00:51:25,403 - Nou? 952 00:51:26,270 --> 00:51:27,103 - Oh, eh. 953 00:51:28,560 --> 00:51:29,480 Ik vind het leuk. 954 00:51:29,480 --> 00:51:31,110 Ik denk dat jij dat bent klaar voor patroonafstemming 955 00:51:31,110 --> 00:51:31,943 en een proefrit. 956 00:51:34,780 --> 00:51:36,753 - Chris, doe mij dit niet aan. 957 00:51:38,012 --> 00:51:39,300 Wat zeiden ze? 958 00:51:39,300 --> 00:51:41,900 - Niets eigenlijk besproken bedrijfsplanning, 959 00:51:41,900 --> 00:51:44,993 en ze hebben je promotie goedgekeurd. 960 00:51:46,520 --> 00:51:47,783 Senior projectanalist. 961 00:51:49,380 --> 00:51:50,730 Er is maar één probleem, Laura. 962 00:51:50,730 --> 00:51:53,870 Uw niveau vijf beveiliging Er zijn geen goedkeuringen binnengekomen. 963 00:51:53,870 --> 00:51:55,590 Nu weet je dat je heb de inklaringsbewijzen nodig 964 00:51:55,590 --> 00:51:57,320 om de promotie te krijgen, toch? 965 00:51:57,320 --> 00:51:59,260 Ze gaan alleen maar wachten al zo lang, Laura. 966 00:51:59,260 --> 00:52:00,640 - Ik heb hier hard voor gewerkt, Chris. 967 00:52:00,640 --> 00:52:01,910 - Ik weet. 968 00:52:01,910 --> 00:52:04,850 Luister, ik denk dat het komt omdat Farley volgt je nog steeds 969 00:52:04,850 --> 00:52:06,183 en dingen verpesten. 970 00:52:07,520 --> 00:52:09,420 Waarom loop je niet naar een advocaat, Laura. 971 00:52:10,290 --> 00:52:11,963 Haal het straatverbod. 972 00:52:14,605 --> 00:52:17,438 (dramatische muziek) 973 00:52:29,550 --> 00:52:30,980 -Richard Farley? 974 00:52:30,980 --> 00:52:32,783 - Ben jij de man van digitaal? Ik ben blij je te zien. 975 00:52:32,783 --> 00:52:34,713 - Nee, ik heb een juridisch document voor je. 976 00:52:43,020 --> 00:52:45,850 - Dit is een tijdelijk straatverbod. 977 00:52:45,850 --> 00:52:47,160 Dat zou Laura mij niet aandoen. 978 00:52:47,160 --> 00:52:49,010 - [Werknemer] Dat kan ze, en dat deed ze ook, vriend. 979 00:52:51,400 --> 00:52:54,150 (dramatische muziek) 980 00:52:57,880 --> 00:52:59,770 - De zittingsdatum is vastgesteld op donderdagochtend. 981 00:52:59,770 --> 00:53:02,020 Draag iets conservatiefs zulke rechters. 982 00:53:03,300 --> 00:53:05,250 - Het is niet de rechter waar ik me zorgen over maak. 983 00:53:06,520 --> 00:53:08,110 - Laura, ik heb het gezien keer op keer gebeuren 984 00:53:08,110 --> 00:53:09,520 met jongens als Farley. 985 00:53:09,520 --> 00:53:11,770 Je zult niets van hem horen weer na donderdag. 986 00:53:13,080 --> 00:53:13,913 - Rechts. 987 00:53:15,050 --> 00:53:16,530 Ik zal er zijn. 988 00:53:16,530 --> 00:53:17,843 Ja, bedankt. 989 00:53:21,290 --> 00:53:22,460 De rechtszaak moet deze week plaatsvinden 990 00:53:22,460 --> 00:53:24,120 het straatverbod definitief. 991 00:53:24,120 --> 00:53:25,310 - Goed. 992 00:53:25,310 --> 00:53:26,810 Je hebt het juiste gedaan Laura. 993 00:53:26,810 --> 00:53:28,453 - Je had geen keus. 994 00:53:29,700 --> 00:53:30,757 - Ooh, teken dit snel. 995 00:53:30,757 --> 00:53:31,823 Hier komen ze. 996 00:53:35,330 --> 00:53:36,500 - [Laura] Verjaardag? 997 00:53:36,500 --> 00:53:38,390 - Ja, dat zal zo zijn Zondag een jaar getrouwd. 998 00:53:38,390 --> 00:53:39,690 We eten straks taart. 999 00:53:42,290 --> 00:53:43,660 - Hoi. - Hallo, Wayne. 1000 00:53:43,660 --> 00:53:45,004 - Wat is er aan de hand? 1001 00:53:45,004 --> 00:53:45,837 - Eh, niets. 1002 00:53:45,837 --> 00:53:46,670 - Niets. 1003 00:53:55,610 --> 00:53:58,573 - Man, ik wed dat deze baby is geweldig van de weg. 1004 00:53:59,820 --> 00:54:01,490 Weet je, ik vind het echt leuk, Rich. 1005 00:54:01,490 --> 00:54:03,700 Ik kan het gewoon niet betalen. 1006 00:54:03,700 --> 00:54:05,150 Eén dezer dagen. 1007 00:54:05,150 --> 00:54:06,803 - Ik heb het over nu. 1008 00:54:08,870 --> 00:54:10,170 - Ik heb gewoon niet zoveel geld. 1009 00:54:10,170 --> 00:54:12,407 - Kijk, Gary, twee jaar geleden heb ik er 18 voor betaald, 1010 00:54:12,407 --> 00:54:14,963 en ik geef je hem voor 4500. 1011 00:54:16,810 --> 00:54:17,820 - Het is twee keer zoveel waard. 1012 00:54:17,820 --> 00:54:19,240 - Dat weet ik, maar er is iets tussengekomen, 1013 00:54:19,240 --> 00:54:20,290 en ik heb het geld nodig. 1014 00:54:21,520 --> 00:54:22,730 - Weet je dit zeker? 1015 00:54:22,730 --> 00:54:25,913 - Ja, de enige voorwaarde Het moet contant zijn. 1016 00:54:26,794 --> 00:54:29,544 (dramatische muziek) 1017 00:54:30,520 --> 00:54:31,353 - Zeker. 1018 00:54:37,071 --> 00:54:38,070 (pistool klikken) 1019 00:54:38,070 --> 00:54:40,840 - Hallo, snelheid, dat is wat je koopt met deze baby. 1020 00:54:40,840 --> 00:54:42,810 Ze is zonder twijfel de beste die er is. 1021 00:54:42,810 --> 00:54:44,640 - Vlotte actie? - Oh, reken maar. 1022 00:54:44,640 --> 00:54:46,250 En veel terugslag heeft het niet. 1023 00:54:46,250 --> 00:54:48,710 Dat is belangrijk voor snel schieten. 1024 00:54:48,710 --> 00:54:51,000 Het is de duurste die we hebben. 1025 00:54:51,000 --> 00:54:52,886 Er zijn anderen die heel goed zijn. 1026 00:54:52,886 --> 00:54:54,110 - Je krijgt waar je voor betaalt. 1027 00:54:54,110 --> 00:54:55,840 Ik neem het. - Geweldig. 1028 00:54:55,840 --> 00:54:56,750 Nog iets anders? 1029 00:54:56,750 --> 00:54:58,250 Wij houden een winkelbrede uitverkoop. 1030 00:54:58,250 --> 00:54:59,473 Prijzen die je niet kunt verslaan. 1031 00:55:00,430 --> 00:55:02,503 - Ja, dat is inderdaad zo. 1032 00:55:03,740 --> 00:55:06,850 Welke van deze munitievesten? hier beneden het meeste? 1033 00:55:06,850 --> 00:55:08,210 - Die rechts daar. 1034 00:55:08,210 --> 00:55:09,810 Het heeft de meeste zakken. 1035 00:55:09,810 --> 00:55:12,110 - Oké, ik neem het. 1036 00:55:12,110 --> 00:55:13,400 - Nog iets? 1037 00:55:13,400 --> 00:55:17,830 - Ja, geef mij er twee deze dubbele bokshells. 1038 00:55:17,830 --> 00:55:18,750 - Twee dozen. 1039 00:55:18,750 --> 00:55:20,113 - Nee, twee gevallen. 1040 00:55:22,620 --> 00:55:24,263 - Dat zijn meer dan 2.000 rondes. 1041 00:55:27,350 --> 00:55:29,550 - Zoals je zei kan deze prijzen niet verslaan. 1042 00:55:32,040 --> 00:55:34,120 - Ik heb er hier een. Ik denk dat je het leuk zult vinden. 1043 00:55:37,050 --> 00:55:40,430 Ik denk dat deze dat wel zou doen perfect voor je zijn. 1044 00:55:40,430 --> 00:55:42,773 Je vaart naar beneden Los Angeles in stijl. 1045 00:55:49,570 --> 00:55:54,140 Queensize bed, keuken, kleurentelevisie. 1046 00:55:54,140 --> 00:55:56,990 Wat ik leuk vind, is dat er veel ruimte is. 1047 00:55:56,990 --> 00:55:57,897 Voor hoeveel mensen zou je het willen hebben? 1048 00:55:57,897 --> 00:56:00,960 - Het zou alleen voor mij en mijn vrouw Laura zijn. 1049 00:56:00,960 --> 00:56:03,710 (diep zuchtend) 1050 00:56:05,610 --> 00:56:07,110 Ze zal hiervan onder de indruk zijn. 1051 00:56:18,308 --> 00:56:21,149 (geweren schieten op tv) 1052 00:56:21,149 --> 00:56:23,482 (pistoolhanen) 1053 00:56:26,659 --> 00:56:29,693 (geweer afvuren) 1054 00:56:29,693 --> 00:56:33,110 (glas breekt op tv) 1055 00:56:36,505 --> 00:56:39,838 (luide explosies op tv) 1056 00:56:49,090 --> 00:56:51,229 - Ik ga op koekjestocht. 1057 00:56:51,229 --> 00:56:53,510 Kun je iets voor je krijgen? 1058 00:56:53,510 --> 00:56:55,067 - Nee, dank je. 1059 00:57:09,293 --> 00:57:12,690 (dramatische muziek) 1060 00:57:12,690 --> 00:57:13,533 Hallo, papa. 1061 00:57:14,570 --> 00:57:17,340 - [Papa] Hé, dit is een leuke verrassing. 1062 00:57:17,340 --> 00:57:18,873 - [Laura] Ik dacht aan jou. 1063 00:57:19,830 --> 00:57:20,913 - Jammer dat moeder weg is. 1064 00:57:22,010 --> 00:57:23,843 Hoe gaat alles, lieverd? 1065 00:57:26,844 --> 00:57:28,715 - Het is in orde. 1066 00:57:28,715 --> 00:57:31,134 Morgen ga ik eindelijk naar de rechtbank. 1067 00:57:31,134 --> 00:57:33,884 (dramatische muziek) 1068 00:57:47,690 --> 00:57:48,953 - [Papa] Luister, vind je dit goed? 1069 00:57:48,953 --> 00:57:51,610 Ik zou daar nog steeds heen kunnen vliegen, weet je. 1070 00:57:51,610 --> 00:57:54,500 - Nee, nee, het komt allemaal goed. 1071 00:57:54,500 --> 00:57:56,950 Ik wou dat ik dat had kunnen doen dit is over en uit. 1072 00:58:26,710 --> 00:58:29,730 Zeg tegen mama dat het me spijt dat ik haar gemist heb. 1073 00:58:29,730 --> 00:58:31,170 - Ik zal. 1074 00:58:31,170 --> 00:58:32,820 Luister, zorg goed voor jezelf. 1075 00:58:35,500 --> 00:58:36,350 - Ik hou van je, papa. 1076 00:58:37,870 --> 00:58:39,020 - [Papa] Ik hou ook van jou. 1077 00:58:43,782 --> 00:58:46,532 (diep zuchtend) 1078 00:58:48,289 --> 00:58:51,122 (dramatische muziek) 1079 00:58:55,662 --> 00:58:58,495 (mensen praten) 1080 00:59:07,805 --> 00:59:10,638 (mensen praten) 1081 00:59:29,996 --> 00:59:32,746 (dramatische muziek) 1082 00:59:58,297 --> 01:00:00,797 (gespannen muziek) 1083 01:00:08,804 --> 01:00:11,073 - [Richard] Hallo, Larry. 1084 01:00:11,073 --> 01:00:12,990 - Je kunt niet serieus zijn. 1085 01:00:14,900 --> 01:00:15,733 - Hé, Larry. 1086 01:00:18,430 --> 01:00:20,528 Cowboys en Indianen. 1087 01:00:20,528 --> 01:00:23,111 (Larry gromt) 1088 01:00:36,010 --> 01:00:38,927 (toeter van de auto) 1089 01:00:42,161 --> 01:00:45,411 (gierende autobanden) 1090 01:00:50,552 --> 01:00:55,552 (geweer afvuren) (glas verbrijzelt) 1091 01:00:59,381 --> 01:01:01,278 - [Bewaker] Iemand heeft de beveiliging gebeld. 1092 01:01:01,278 --> 01:01:02,894 - [Bewaker] Een schutter in de zuidelijke lobby. 1093 01:01:02,894 --> 01:01:03,848 Haal snel iemand hierheen. 1094 01:01:03,848 --> 01:01:04,922 Bel de politie. 1095 01:01:04,922 --> 01:01:08,097 (dramatische muziek) 1096 01:01:08,097 --> 01:01:09,359 - Ga naar de zuidelijke lobby. 1097 01:01:09,359 --> 01:01:11,135 Zorg dat ik wat beveiliging hier beneden heb. 1098 01:01:11,135 --> 01:01:12,128 Koop wat wapens of zoiets. 1099 01:01:12,128 --> 01:01:15,067 Bel de politie, deze jongens hebben een pistool. 1100 01:01:15,067 --> 01:01:16,731 Haast je nu. 1101 01:01:16,731 --> 01:01:19,213 (geweer afvuren) 1102 01:01:19,213 --> 01:01:22,296 (spannende muziek) 1103 01:01:35,645 --> 01:01:38,062 (Ron gromt) 1104 01:01:47,861 --> 01:01:48,990 - O, Ron. 1105 01:01:48,990 --> 01:01:51,657 (vrouw hijgt) 1106 01:01:54,184 --> 01:01:55,017 - [Vrouw] Nee. 1107 01:01:55,017 --> 01:01:55,850 Nee! 1108 01:01:55,850 --> 01:01:58,553 (geweer afvuren) 1109 01:01:58,553 --> 01:02:00,470 - Was dat een terugslag? 1110 01:02:06,282 --> 01:02:08,865 (pistool klikken) 1111 01:02:19,074 --> 01:02:20,052 (geweer afvuren) 1112 01:02:20,052 --> 01:02:22,635 (deur zoemt) 1113 01:02:27,413 --> 01:02:30,025 - [Man] Dat is alles, kom op, ga! 1114 01:02:30,025 --> 01:02:33,525 (printerkopieerapparaat zoemt) 1115 01:02:34,575 --> 01:02:36,992 (geweer afvuren) 1116 01:02:42,961 --> 01:02:45,711 (dramatische muziek) 1117 01:03:04,489 --> 01:03:06,440 - (hijgend) Oh, god. 1118 01:03:06,440 --> 01:03:07,370 O nee, alsjeblieft niet! 1119 01:03:07,370 --> 01:03:08,203 Alsjeblieft nee! 1120 01:03:09,451 --> 01:03:10,479 (geweer afvuren) 1121 01:03:10,479 --> 01:03:13,396 (glas verbrijzelt) 1122 01:03:17,693 --> 01:03:21,193 (noodsirene loeit) 1123 01:03:28,646 --> 01:03:31,896 (politie sirene loeit) 1124 01:03:33,334 --> 01:03:35,525 (banden gieren) 1125 01:03:35,525 --> 01:03:38,275 (mensen schreeuwen) 1126 01:03:45,093 --> 01:03:47,042 (deur zoemt) 1127 01:03:47,042 --> 01:03:49,959 (glas verbrijzelt) 1128 01:03:52,901 --> 01:03:56,484 (telefoontoetsenbord piept) 1129 01:04:01,136 --> 01:04:02,476 (diep hijgen) 1130 01:04:02,476 --> 01:04:04,368 (spannende muziek) 1131 01:04:04,368 --> 01:04:05,201 - Rijk. 1132 01:04:21,018 --> 01:04:23,768 (dramatische muziek) 1133 01:04:28,603 --> 01:04:30,632 - Help mij. - Ga niet die kant op. 1134 01:04:30,632 --> 01:04:31,465 Kom op. 1135 01:04:34,598 --> 01:04:37,431 (dramatische muziek) 1136 01:04:38,708 --> 01:04:43,625 (geweer afvuren) (man gromt) 1137 01:04:45,169 --> 01:04:49,016 (politie sirene loeit) 1138 01:04:49,016 --> 01:04:50,986 (geweer afvuren) (man gromt) 1139 01:04:50,986 --> 01:04:54,236 (politie sirene loeit) 1140 01:05:01,960 --> 01:05:05,248 - Ik heb beide ingangen nodig de parkeerplaats afgesloten. 1141 01:05:05,248 --> 01:05:07,080 Ga snel weg van de ramen. 1142 01:05:07,080 --> 01:05:08,710 Blijf in beweging. 1143 01:05:08,710 --> 01:05:10,390 Zoek dekking achter je auto's. 1144 01:05:10,390 --> 01:05:11,940 We hebben schoten afgevuurd. 1145 01:05:11,940 --> 01:05:13,330 Zoek dekking. 1146 01:05:13,330 --> 01:05:14,250 - Weten we al wie de schutter is? 1147 01:05:14,250 --> 01:05:15,141 - Nee, kapitein. 1148 01:05:15,141 --> 01:05:16,830 We weten niet of dat zo is omgaan met een eenzame schutter 1149 01:05:16,830 --> 01:05:17,663 of een stel terroristen. 1150 01:05:17,663 --> 01:05:19,570 - SWAT-team is onderweg. 1151 01:05:19,570 --> 01:05:20,403 Wat is hij aan het doen? 1152 01:05:23,416 --> 01:05:25,061 - Betreed het gebouw niet. 1153 01:05:25,061 --> 01:05:27,310 Ik herhaal: ga het gebouw niet binnen. 1154 01:05:27,310 --> 01:05:28,336 - Haal hem terug. 1155 01:05:28,336 --> 01:05:30,419 - [Shagan] Houd die man tegen! 1156 01:05:32,426 --> 01:05:35,140 (gierende autobanden) 1157 01:05:35,140 --> 01:05:37,723 (gespannen muziek) 1158 01:05:38,572 --> 01:05:41,655 (Richard schietgeweer) 1159 01:05:45,676 --> 01:05:48,259 (man kreunt) 1160 01:05:52,692 --> 01:05:54,519 - Hier, kom op. 1161 01:05:54,519 --> 01:05:55,352 Shh, shh. 1162 01:05:56,875 --> 01:05:59,292 (geweer afvuren) 1163 01:06:04,929 --> 01:06:07,346 (geweer afvuren) 1164 01:06:09,128 --> 01:06:11,878 (Laura kreunt) 1165 01:06:15,557 --> 01:06:17,974 (geweer afvuren) 1166 01:06:27,116 --> 01:06:29,783 (telefoon piept) 1167 01:06:33,326 --> 01:06:34,159 - Nee. 1168 01:06:34,159 --> 01:06:35,779 (geweer afvuren) (glas verbrijzelt) 1169 01:06:35,779 --> 01:06:38,862 Nee, God. 1170 01:06:38,862 --> 01:06:41,949 Laat me alsjeblieft niet hier sterven. 1171 01:06:41,949 --> 01:06:42,782 Alsjeblieft. 1172 01:06:44,147 --> 01:06:47,048 (geweer afvuren) 1173 01:06:47,048 --> 01:06:49,465 (geweer afvuren) 1174 01:06:50,454 --> 01:06:52,871 (geweer afvuren) 1175 01:06:54,132 --> 01:06:57,049 (glas verbrijzelt) 1176 01:07:00,440 --> 01:07:03,190 (diep hijgend) 1177 01:07:17,503 --> 01:07:19,920 (geweer afvuren) 1178 01:07:23,510 --> 01:07:25,366 (geweer afvuren) (glas verbrijzelt) 1179 01:07:25,366 --> 01:07:26,199 Oh god. 1180 01:07:31,217 --> 01:07:33,967 (zacht snikken) 1181 01:07:41,317 --> 01:07:43,734 (geweer afvuren) 1182 01:07:45,550 --> 01:07:48,133 (sombere muziek) 1183 01:07:52,927 --> 01:07:55,344 (geweer afvuren) 1184 01:08:00,553 --> 01:08:03,199 (geweer afvuren) 1185 01:08:03,199 --> 01:08:08,199 (stem van de coördinator knettert over de radio) 1186 01:08:08,220 --> 01:08:09,750 (noodsirenes loeien) 1187 01:08:09,750 --> 01:08:10,890 - Kapitein Olson? - Ja. 1188 01:08:10,890 --> 01:08:12,710 -Tom Bannister. - Leuning. 1189 01:08:12,710 --> 01:08:15,627 Onze commandopost is ingeschakeld de tweede verdieping hier. 1190 01:08:15,627 --> 01:08:17,677 Onze schutter is daar op de tweede verdieping. 1191 01:08:19,009 --> 01:08:21,759 (dramatische muziek) 1192 01:08:33,788 --> 01:08:37,423 (werker kreunt) 1193 01:08:37,423 --> 01:08:39,081 (geweer afvuren) 1194 01:08:39,081 --> 01:08:40,783 (geweer afvuren) 1195 01:08:40,783 --> 01:08:43,533 (zacht snikken) 1196 01:08:58,207 --> 01:09:00,013 (politieagent praat op de radio) 1197 01:09:00,013 --> 01:09:01,817 (agenten praten) 1198 01:09:01,817 --> 01:09:02,650 - Kapitein. 1199 01:09:03,490 --> 01:09:05,860 We hebben een positieve identificatie over dit onderwerp. 1200 01:09:05,860 --> 01:09:07,800 Richard Farley. 1201 01:09:07,800 --> 01:09:10,223 Blijkbaar kan dit zo zijn over een vrouwelijke werknemer. 1202 01:09:11,080 --> 01:09:13,220 Laura Black die in het gebouw werkt. 1203 01:09:13,220 --> 01:09:14,870 - En dat is zij? 1204 01:09:14,870 --> 01:09:16,723 - Voor zover wij weten, daar nog steeds. 1205 01:09:18,711 --> 01:09:20,760 - Hij is op de tweede verdieping 1206 01:09:20,760 --> 01:09:24,280 ergens tussen hier en daar? 1207 01:09:24,280 --> 01:09:25,113 - Ja. - Uh-huh. 1208 01:09:25,113 --> 01:09:26,840 Hoeveel werknemers zijn er nog in het gebouw? 1209 01:09:26,840 --> 01:09:28,300 - Het is nog steeds een gok, maar we denken dat het aantal is 1210 01:09:28,300 --> 01:09:30,383 ligt ergens tussen de 30 en 50. 1211 01:09:31,960 --> 01:09:32,793 - Kapitein. 1212 01:09:34,420 --> 01:09:36,380 Luitenant Grijalva gijzelingsonderhandelaar. 1213 01:09:36,380 --> 01:09:37,710 - Ze hebben een gebied meteen voor u ingesteld 1214 01:09:37,710 --> 01:09:41,208 de andere kant van die glazen wand, oké? 1215 01:09:41,208 --> 01:09:42,998 (agent aan het chatten) 1216 01:09:42,998 --> 01:09:47,374 (coördinator praat op de radio) 1217 01:09:47,374 --> 01:09:50,207 (dramatische muziek) 1218 01:10:07,290 --> 01:10:08,440 - Waar ben je, Laura? 1219 01:10:24,141 --> 01:10:26,671 - O nee. 1220 01:10:26,671 --> 01:10:27,504 Glenda. 1221 01:10:31,512 --> 01:10:32,345 Nee. 1222 01:10:34,577 --> 01:10:37,327 (glas breken) 1223 01:10:40,530 --> 01:10:41,463 - Hier is onze jongen. 1224 01:10:43,050 --> 01:10:44,800 Ik heb ook zijn militaire geschiedenis. 1225 01:10:47,400 --> 01:10:48,880 - Laten we ervoor zorgen dat alles man van het SWAT-team 1226 01:10:48,880 --> 01:10:50,023 heeft er één van. 1227 01:10:51,270 --> 01:10:52,630 - 11 jaar bij de marine, 1228 01:10:52,630 --> 01:10:55,380 eervol ontslag, hoogste veiligheidsmachtiging, 1229 01:10:55,380 --> 01:10:57,980 geen strafblad of geschiedenis van welke geestesziekte dan ook. 1230 01:10:59,290 --> 01:11:00,170 - Tot vandaag. 1231 01:11:00,170 --> 01:11:01,270 Heeft hij eisen gesteld? 1232 01:11:02,150 --> 01:11:03,210 - Ze weten het niet. 1233 01:11:03,210 --> 01:11:05,043 - Kapitein, we hebben hem aan de telefoon. 1234 01:11:07,070 --> 01:11:10,520 - Ik wil er zeker van zijn dat ik dat ben praten met de juiste persoon. 1235 01:11:10,520 --> 01:11:12,620 - Ja, ik ben de man die mensen neerschiet. 1236 01:11:13,950 --> 01:11:16,360 - Als gijzelingsonderhandelaar, mijn doel is om te helpen 1237 01:11:16,360 --> 01:11:19,810 je uit een moeilijke situatie halen situatie veilig. 1238 01:11:19,810 --> 01:11:21,530 - Ik ben nog niet klaar om naar buiten te komen. 1239 01:11:21,530 --> 01:11:23,173 Ik wil even glunderen. 1240 01:11:24,650 --> 01:11:28,193 En je kunt ze allemaal vertellen Dit gaat over Laura Zwart. 1241 01:11:29,730 --> 01:11:30,563 - Waarover? 1242 01:11:31,970 --> 01:11:34,850 - [Richard] Vertel het haar advocaat, en haar vriend Chris, 1243 01:11:34,850 --> 01:11:37,010 ze gaven haar slecht advies. 1244 01:11:37,010 --> 01:11:39,716 - Zijn er veel? mensen hebben daar pijn gedaan, Rich? 1245 01:11:39,716 --> 01:11:41,570 (dramatische muziek) 1246 01:11:41,570 --> 01:11:43,770 - Ik ga je nu iets vertellen. 1247 01:11:43,770 --> 01:11:46,550 Ik wil er geen zien politie die mij besluipt. 1248 01:11:46,550 --> 01:11:47,993 Ik heb hier een arsenaal. 1249 01:11:49,700 --> 01:11:51,450 - Wat voor soort wapens heb je? 1250 01:11:54,880 --> 01:11:56,310 - Dat is alles. 1251 01:11:56,310 --> 01:11:58,320 Ik zeg nu niets meer. 1252 01:11:58,320 --> 01:11:59,880 - [Onderhandelaar] Je bent een Jager, nietwaar, Rich? 1253 01:11:59,880 --> 01:12:01,873 Daarom weet jij dat Veel over wapens, hè? 1254 01:12:03,250 --> 01:12:05,483 - Ik dood liever mensen dan dieren. 1255 01:12:07,140 --> 01:12:09,370 Het is niet sportief om dieren te doden. 1256 01:12:16,691 --> 01:12:19,441 (dramatische muziek) 1257 01:12:22,177 --> 01:12:24,610 (glas verbrijzelt) 1258 01:12:24,610 --> 01:12:25,443 - Laura. 1259 01:12:27,356 --> 01:12:29,020 - [Werknemer] Oh, mijn god. 1260 01:12:29,020 --> 01:12:30,710 - Wie doet dit? 1261 01:12:30,710 --> 01:12:31,710 -Farley. 1262 01:12:31,710 --> 01:12:33,110 We moeten hier weg. 1263 01:12:34,430 --> 01:12:35,263 - Kijk. 1264 01:12:36,330 --> 01:12:37,790 Wel, we moeten iets doen. 1265 01:12:37,790 --> 01:12:39,360 - We moeten dit bloeden stoppen. 1266 01:12:39,360 --> 01:12:40,390 - Neem dit. 1267 01:12:40,390 --> 01:12:41,223 Wacht even. 1268 01:12:42,540 --> 01:12:44,440 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, neem ze gewoon. 1269 01:12:45,765 --> 01:12:46,960 - Het is oké. - Laat mij dit even regelen. 1270 01:12:46,960 --> 01:12:48,281 Neem dit. 1271 01:12:48,281 --> 01:12:49,370 O, lieverd. 1272 01:12:49,370 --> 01:12:50,680 Sorry. 1273 01:12:50,680 --> 01:12:52,693 Nee, kom op, ik moet dit doen. 1274 01:12:56,170 --> 01:12:58,010 - Als we de tegelijkertijd bouwen 1275 01:12:58,010 --> 01:13:00,970 met SWAT-teams hier, hier en hier, 1276 01:13:00,970 --> 01:13:01,803 wij kunnen hem meenemen. 1277 01:13:04,902 --> 01:13:07,360 (diep zuchtend) 1278 01:13:07,360 --> 01:13:09,620 Kijk, er is nog steeds een veel mensen binnen. 1279 01:13:09,620 --> 01:13:11,280 Sommigen zijn gewond en medische aandacht nodig hebben. 1280 01:13:11,280 --> 01:13:12,113 - Ik weet. 1281 01:13:12,987 --> 01:13:14,937 Maar de prijs van het bestormen van dat gebouw 1282 01:13:16,219 --> 01:13:18,743 Ik kan daar niet mee leven althans niet nu. 1283 01:13:22,680 --> 01:13:24,883 - Wat als we Farley pakken? voor een raam? 1284 01:13:27,920 --> 01:13:29,980 - Dan heb je groen licht. 1285 01:13:29,980 --> 01:13:30,813 Haal hem eruit. 1286 01:13:34,082 --> 01:13:36,915 (dramatische muziek) 1287 01:13:54,993 --> 01:13:57,410 (geweer afvuren) 1288 01:14:07,012 --> 01:14:09,429 (pistoolklikken) 1289 01:14:26,640 --> 01:14:28,130 - Weten we zeker dat dit allemaal het kantoor is? 1290 01:14:28,130 --> 01:14:29,810 telefoonnummers op de tweede verdieping? 1291 01:14:29,810 --> 01:14:30,900 - Ik zal het nog eens controleren. 1292 01:14:30,900 --> 01:14:33,463 We zijn er klaar voor om alles te hebben uitgaande oproepen komen naar ons toe. 1293 01:14:41,127 --> 01:14:44,127 (telefoon rinkelt) 1294 01:14:48,300 --> 01:14:49,133 - Hallo. 1295 01:14:50,430 --> 01:14:51,650 - Ja, is dit Rich? 1296 01:14:51,650 --> 01:14:53,820 We hoorden een schot binnen daar is alles oké? 1297 01:14:53,820 --> 01:14:55,870 - Wie probeer je voor de gek te houden? 1298 01:14:55,870 --> 01:14:57,460 Je probeert alleen maar mijn positie vast te leggen, 1299 01:14:57,460 --> 01:14:58,963 zodat je me kunt wegblazen. 1300 01:15:01,410 --> 01:15:02,460 (dramatische muziek) 1301 01:15:02,460 --> 01:15:05,073 - [Agent] Sorry, meneer, hij was niet lang genoeg aan de lijn. 1302 01:15:07,205 --> 01:15:09,843 (dramatische muziek) 1303 01:15:09,843 --> 01:15:11,973 (geweer afvuren) 1304 01:15:11,973 --> 01:15:14,340 - Hé, dat kunnen we zeggen kastje voor de deur. 1305 01:15:14,340 --> 01:15:16,953 - Nee, we blijven hier en zijn stil. 1306 01:15:17,860 --> 01:15:19,611 - Nee, nee, nee. 1307 01:15:19,611 --> 01:15:20,543 Nee, dat kan ik niet. 1308 01:15:20,543 --> 01:15:23,180 Ik kan niet gewoon hier blijven en... wacht tot hij mij komt halen. 1309 01:15:23,180 --> 01:15:24,881 - Nee, Laura, je kunt daar niet heen gaan. 1310 01:15:24,881 --> 01:15:26,298 - Sst, Laura, nee. 1311 01:15:27,580 --> 01:15:29,360 - Ik ga hier niet dood. 1312 01:15:29,360 --> 01:15:30,363 - Nee. - Nee. 1313 01:15:30,363 --> 01:15:32,780 (geweer afvuren) 1314 01:15:34,398 --> 01:15:37,148 (dramatische muziek) 1315 01:15:47,260 --> 01:15:49,677 (geweer afvuren) 1316 01:16:09,514 --> 01:16:12,514 (telefoon rinkelt) 1317 01:16:13,770 --> 01:16:14,720 - [Laura] Beveiliging. 1318 01:16:15,810 --> 01:16:18,100 - Ik wil dat je van deze lijn af blijft. 1319 01:16:18,100 --> 01:16:19,750 Bel terug op-- - Wat? 1320 01:16:19,750 --> 01:16:21,807 - [Onderhandelaar] Ik zei: ga van de lijn. 1321 01:16:21,807 --> 01:16:24,463 - Ik ben neergeschoten, dat zal ik doen niet van de lijn afkomen. 1322 01:16:25,700 --> 01:16:26,730 - Vergeef me, het spijt me. 1323 01:16:26,730 --> 01:16:28,080 Wie ben je? 1324 01:16:28,080 --> 01:16:29,990 - [Laura] Laura Zwart. 1325 01:16:29,990 --> 01:16:31,823 - Laura, waar ben je neergeschoten? 1326 01:16:32,860 --> 01:16:35,150 - In de schouder heb ik veel bloed verloren. 1327 01:16:35,150 --> 01:16:37,980 - [Onderhandelaar] Laura, wat is uw exacte locatie? 1328 01:16:39,197 --> 01:16:43,030 - Ik ben op de tweede verdieping in een ontvangstruimte. 1329 01:16:46,431 --> 01:16:49,100 Ik heb iemand nodig die mij hier weghaalt. 1330 01:16:49,100 --> 01:16:50,530 - Wacht even, Laura. 1331 01:16:50,530 --> 01:16:52,198 We gaan proberen je daar weg te krijgen. 1332 01:16:52,198 --> 01:16:54,037 - Wanneer? 1333 01:16:54,037 --> 01:16:55,204 Wanneer: dat kan ik niet. 1334 01:16:56,960 --> 01:16:58,550 Ik heb heel moeite met ademhalen. 1335 01:16:58,550 --> 01:17:01,220 Ik denk dat mijn longen lek zijn. 1336 01:17:01,220 --> 01:17:02,820 Ik denk dat hij lek is, dat kan niet. 1337 01:17:03,720 --> 01:17:06,016 Je moet mij hier weghalen. 1338 01:17:06,016 --> 01:17:08,763 - [Onderhandelaar] Laura, blijf gewoon met ons praten. 1339 01:17:10,180 --> 01:17:11,013 - Ik zal het proberen. 1340 01:17:11,880 --> 01:17:12,767 Ik ga dood. 1341 01:17:13,950 --> 01:17:14,783 Het is echt. 1342 01:17:16,097 --> 01:17:19,347 (Laura hijgt diep) 1343 01:17:25,137 --> 01:17:26,841 - [Onderhandelaar] Laura? 1344 01:17:26,841 --> 01:17:28,520 Laura, praat met me. 1345 01:17:28,520 --> 01:17:30,040 Hallo? 1346 01:17:30,040 --> 01:17:30,873 Laura? 1347 01:17:51,744 --> 01:17:52,730 - Haal de persoon die hem zag rijden 1348 01:17:52,730 --> 01:17:54,180 deze camper op de parkeerplaats. 1349 01:17:57,510 --> 01:17:58,343 Kapitein? 1350 01:17:59,280 --> 01:18:00,350 - Dit is Olson, ga je gang. 1351 01:18:00,350 --> 01:18:04,310 - Shagan, ik ben in de camper. 1352 01:18:04,310 --> 01:18:06,920 Hij heeft zekeringen en draad bij zich. 1353 01:18:06,920 --> 01:18:08,623 Mogelijk heeft hij daarin explosieven. 1354 01:18:11,851 --> 01:18:16,351 (politie-coördinator) pratend op de radio) 1355 01:18:20,424 --> 01:18:23,174 (dramatische muziek) 1356 01:18:24,304 --> 01:18:27,137 (zware ademhaling) 1357 01:18:53,963 --> 01:18:56,380 (telefoon rinkelt) 1358 01:18:56,380 --> 01:18:57,213 - Ja. 1359 01:18:58,550 --> 01:18:59,383 - Het is Laura Black. 1360 01:18:59,383 --> 01:19:01,093 - Godzijdank - Ik viel flauw. 1361 01:19:03,716 --> 01:19:06,320 Kijk, ik weet niet hoe veel langer kan ik volhouden. 1362 01:19:06,320 --> 01:19:08,913 Er moet iemand komen en haal mij hier weg. 1363 01:19:10,030 --> 01:19:11,440 - Laura, luister. 1364 01:19:11,440 --> 01:19:13,980 Er is geen manier om te verzenden iemand nu binnen. 1365 01:19:13,980 --> 01:19:16,698 Je zult wel moeten blijf even zitten. 1366 01:19:16,698 --> 01:19:17,939 (geweer afvuren) (glas verbrijzelt) 1367 01:19:17,939 --> 01:19:20,606 (alarm zoemt) 1368 01:19:21,866 --> 01:19:22,867 Laura? 1369 01:19:22,867 --> 01:19:23,700 Laura? 1370 01:19:31,090 --> 01:19:34,590 (noodsirene loeit) 1371 01:19:36,467 --> 01:19:39,217 (dramatische muziek) 1372 01:19:42,470 --> 01:19:44,770 - Ik zeg dit maar één keer. 1373 01:19:44,770 --> 01:19:46,970 Ik kan het SWAT-team vanuit het raam zien 1374 01:19:46,970 --> 01:19:50,260 omhoog aan de kant van Bancroft Boulevard. 1375 01:19:50,260 --> 01:19:52,110 Ik wil dat ze gestopt worden, of ik ga gewoon beginnen 1376 01:19:52,110 --> 01:19:53,623 hier dingen opblazen. 1377 01:19:54,750 --> 01:19:56,070 Begrijp je wat ik bedoel? 1378 01:19:56,070 --> 01:19:57,763 - Doe het nu rustig aan. 1379 01:19:59,350 --> 01:20:01,830 - [Richard] Kijk, ik weet het Ik ga hier dood. 1380 01:20:01,830 --> 01:20:03,940 Maar ik bepaal wanneer. 1381 01:20:03,940 --> 01:20:07,112 - Luitenant Bannister, laat uw mensen zich terugtrekken 1382 01:20:07,112 --> 01:20:09,123 vanaf de Bancroft-kant. - Juist, meneer. 1383 01:20:15,180 --> 01:20:16,740 - Vertel me iets, Rijk. 1384 01:20:16,740 --> 01:20:18,640 Naast alle wapens, 1385 01:20:18,640 --> 01:20:20,440 Heb je daar ook explosieven? 1386 01:20:21,689 --> 01:20:22,570 - Je hebt verdomd gelijk. 1387 01:20:22,570 --> 01:20:24,470 Ik kwam om deze mensen een lesje te leren. 1388 01:20:25,680 --> 01:20:28,130 Het is Laura's schuld dat het is zover gekomen. 1389 01:20:30,010 --> 01:20:32,350 Ik heb haar iets gewaarschuwd alsof dit zou gebeuren. 1390 01:20:32,350 --> 01:20:33,947 Ik vertelde haar dat ik dat niet kon laat haar ermee wegkomen, 1391 01:20:33,947 --> 01:20:35,450 en ik waarschuw je. 1392 01:20:35,450 --> 01:20:36,700 We zullen nog veel meer lichamen hebben 1393 01:20:36,700 --> 01:20:38,800 als ik meer politie in de buurt van het gebouw zie. 1394 01:20:40,760 --> 01:20:42,190 In principe zou dit allemaal niet gebeurd zijn 1395 01:20:42,190 --> 01:20:44,080 als ze maar één keer met mij uit was gegaan. 1396 01:20:44,080 --> 01:20:46,083 Ik denk niet dat dat teveel gevraagd was. 1397 01:20:47,340 --> 01:20:48,583 Zul jij? 1398 01:20:48,583 --> 01:20:50,850 Waarom moet ze zo koppig zijn? 1399 01:20:50,850 --> 01:20:52,130 Ik heb niet eens besloten haar pijn te doen 1400 01:20:52,130 --> 01:20:53,603 totdat ik dat gerechtelijk bevel kreeg. 1401 01:20:55,160 --> 01:20:58,393 Ze waren gewaarschuwd I kon dat niet laten gebeuren. 1402 01:20:59,910 --> 01:21:02,260 Daarom hebben wij overal lichamen. 1403 01:21:04,890 --> 01:21:05,840 Ik moest ze laten zien. 1404 01:21:06,798 --> 01:21:08,248 Laat ze weten dat ik geen watje ben. 1405 01:21:09,800 --> 01:21:12,020 Kijk, ik ga bij dat SWAT-team kijken, 1406 01:21:12,020 --> 01:21:14,491 en als ik ze zie, je hebt een groot probleem. 1407 01:21:14,491 --> 01:21:16,570 (politie sirenes loeien) 1408 01:21:16,570 --> 01:21:17,480 - [Onderhandelaar] Kijk, dat zouden we doen graag dingen oplossen, 1409 01:21:17,480 --> 01:21:19,181 zodat niemand gewond raakt. 1410 01:21:19,181 --> 01:21:20,527 - Kom op, terugtrekken. 1411 01:21:20,527 --> 01:21:23,051 - Zeg ze dat we het terug moeten zetten. 1412 01:21:23,051 --> 01:21:25,828 - [Agent] Trek het terug. 1413 01:21:25,828 --> 01:21:28,398 - [Agent] Oké, blijf terug kom op allemaal. 1414 01:21:28,398 --> 01:21:33,151 - [Agent] Er komt iemand naar buiten. 1415 01:21:33,151 --> 01:21:34,459 - Ga naar beneden! 1416 01:21:34,459 --> 01:21:38,638 Ga naar beneden! 1417 01:21:38,638 --> 01:21:40,464 - Let op je vuur. - Houd je vuur vast. 1418 01:21:40,464 --> 01:21:43,297 (dramatische muziek) 1419 01:21:57,775 --> 01:21:59,373 - Dit komt allemaal door mij. 1420 01:22:00,560 --> 01:22:01,393 Wat heb ik gedaan? 1421 01:22:02,530 --> 01:22:04,320 Vertel me gewoon wat ik deed? 1422 01:22:04,320 --> 01:22:06,310 - We brengen je nu naar het ziekenhuis. 1423 01:22:06,310 --> 01:22:08,210 Relax, alles komt goed. 1424 01:22:12,810 --> 01:22:13,660 Wat is je naam? 1425 01:22:15,618 --> 01:22:16,785 - Laura Zwart. 1426 01:22:19,266 --> 01:22:22,683 (mensen praten zachtjes) 1427 01:22:23,940 --> 01:22:25,650 - Nou, vertel me eens, Rich, 1428 01:22:25,650 --> 01:22:28,020 hoe denk je dat we dit kunnen oplossen? 1429 01:22:28,020 --> 01:22:30,220 - Ik denk niet dat we dat kunnen. 1430 01:22:30,220 --> 01:22:32,740 Ik heb het zo'n beetje verzonnen Let op, ik ga hier sterven. 1431 01:22:32,740 --> 01:22:35,963 Het is gewoon een kwestie van wanneer en wie ik meeneem. 1432 01:22:38,710 --> 01:22:41,023 Geef me een light-cola en Ik zal erover nadenken. 1433 01:22:42,870 --> 01:22:45,213 Ik heb een light-cola en een broodje nodig. 1434 01:22:47,440 --> 01:22:48,670 - Mijn baas zou daar voor kunnen kiezen. 1435 01:22:48,670 --> 01:22:50,793 Maar hij wil er wel iets voor terug. 1436 01:22:51,950 --> 01:22:53,850 - Ik wil geen blikje Cola light. 1437 01:22:53,850 --> 01:22:58,550 Ik wil een kopje, zo één grote kopjes van kwart gallon 1438 01:22:58,550 --> 01:22:59,813 met veel ijs erin. 1439 01:23:00,680 --> 01:23:03,133 Ik kauw op ijs, dus ik er moet veel ijs in zitten. 1440 01:23:05,872 --> 01:23:08,747 (spannende muziek) (telefoon rinkelt) 1441 01:23:08,747 --> 01:23:12,126 (operator praat via luidspreker) 1442 01:23:12,126 --> 01:23:13,453 - We moeten hierheen verhuizen. 1443 01:23:13,453 --> 01:23:15,053 Ik hou niet van haar bloeddruk. 1444 01:23:16,060 --> 01:23:16,950 Ik heb een thoraxdrainstatistiek nodig. 1445 01:23:16,950 --> 01:23:19,250 - Ze heeft een ingang één op haar schouder. 1446 01:23:19,250 --> 01:23:20,450 Haar opperarmbeen is verbrijzeld. 1447 01:23:20,450 --> 01:23:22,573 Lijkt op een jachtgeweer. Ik denk dat het haar long heeft bereikt. 1448 01:23:22,573 --> 01:23:25,650 - Ik heb een traumakamer nodig een vaatchirurg stat. 1449 01:23:25,650 --> 01:23:27,550 - We beginnen nu met de transfusie. 1450 01:23:27,550 --> 01:23:29,170 Zorg ervoor dat er bloed is in de traumakamer. 1451 01:23:29,170 --> 01:23:30,353 - Waar is de thoraxdrain? 1452 01:23:30,353 --> 01:23:32,580 Ik heb de thoraxslang nodig. 1453 01:23:32,580 --> 01:23:33,977 - Eén, twee, drie. 1454 01:23:35,583 --> 01:23:37,260 - Kent iemand haar naam? 1455 01:23:37,260 --> 01:23:39,480 - [Paramedicus] Laura Black ze zeiden het op het nieuws. 1456 01:23:39,480 --> 01:23:42,130 - Kijk niet naar mij, Laura, hoor je? 1457 01:23:42,130 --> 01:23:44,550 - We weten zeker dat hij hierbij betrokken is oppervlakte van de tweede verdieping. 1458 01:23:44,550 --> 01:23:47,750 - We gaan het proberen ontruim de eerste verdieping. 1459 01:23:47,750 --> 01:23:49,910 We hebben jou nodig om hem bezig te houden. 1460 01:23:49,910 --> 01:23:51,010 - Ik kan het feit gebruiken dat hij ons wil 1461 01:23:51,010 --> 01:23:52,710 om hem een drankje en een broodje te bezorgen. 1462 01:23:53,910 --> 01:23:55,180 Ik hoopte dat hij het eten zou ruilen 1463 01:23:55,180 --> 01:23:56,390 voor een aantal van zijn wapens. 1464 01:23:56,390 --> 01:23:57,610 Het kan zijn dat hij moe wordt. 1465 01:23:57,610 --> 01:23:59,000 - Nou, als je kunt komen hem om zich te ontdoen van de wapens 1466 01:23:59,000 --> 01:24:00,948 door ze eruit te gooien elk van deze ramen, 1467 01:24:00,948 --> 01:24:03,760 Ik mag er één van mij hebben scherpschutters schakelen hem uit. 1468 01:24:03,760 --> 01:24:05,003 Denk je dat je dat kunt? 1469 01:24:07,040 --> 01:24:09,553 - Nou, ik wil het graag proberen zorg dat hij eerst opgeeft. 1470 01:24:11,030 --> 01:24:12,670 - Geen probleem. 1471 01:24:12,670 --> 01:24:14,471 Maar als hij niet wil, 1472 01:24:14,471 --> 01:24:16,888 je zet hem voor een raam. 1473 01:24:16,888 --> 01:24:18,970 (dramatische muziek) 1474 01:24:18,970 --> 01:24:19,803 - Ja, meneer. 1475 01:24:24,987 --> 01:24:27,987 (telefoon rinkelt) 1476 01:24:34,490 --> 01:24:35,323 - Ja. 1477 01:24:36,780 --> 01:24:37,613 - Hij heeft hem aan de lijn. 1478 01:24:37,613 --> 01:24:39,440 - [Onderhandelaar] Hoe gaat het daar? 1479 01:24:39,440 --> 01:24:41,053 - Kom op, ga. - Kom op, ga. 1480 01:24:41,053 --> 01:24:44,701 - [Agent] Laten we gaan dubbelen, jongens. 1481 01:24:44,701 --> 01:24:46,317 - [Agent] Lobby op de eerste verdieping. 1482 01:24:46,317 --> 01:24:48,520 - Nou, ik denk erover om het op te geven 1483 01:24:48,520 --> 01:24:49,720 als je dat bedoelt? 1484 01:24:51,862 --> 01:24:55,080 (dramatische muziek) 1485 01:24:55,080 --> 01:24:55,930 Wacht even. 1486 01:25:08,873 --> 01:25:10,123 O, het is Nancy. 1487 01:25:12,840 --> 01:25:14,113 Kom daar weg, Nancy. 1488 01:25:22,610 --> 01:25:23,960 Je kunt hier beter weggaan. 1489 01:25:27,010 --> 01:25:28,810 - Laat me iets voor je doen, Rich. 1490 01:25:30,583 --> 01:25:31,833 - Daar is het te laat voor. 1491 01:25:32,900 --> 01:25:34,033 Ga gewoon, Nancy. 1492 01:25:54,354 --> 01:25:55,937 Hoe zit het met mijn eten? 1493 01:26:03,194 --> 01:26:05,861 (Nancy hijgt) 1494 01:26:06,723 --> 01:26:08,900 - Kom op, laten we haar erdoor brengen. 1495 01:26:08,900 --> 01:26:10,599 Op deze manier, op deze manier. 1496 01:26:10,599 --> 01:26:12,260 - Zoals ik al zei, Rich. 1497 01:26:12,260 --> 01:26:15,070 Mijn baas wil er iets voor terug. 1498 01:26:15,070 --> 01:26:16,140 Zou je bereid zijn op te geven 1499 01:26:16,140 --> 01:26:17,890 een paar van je wapens voor wat eten? 1500 01:26:19,580 --> 01:26:21,080 - Hoe kan ik ze bij jou krijgen? 1501 01:26:22,180 --> 01:26:23,630 - Ik zat te denken als jij brak een van de ramen 1502 01:26:23,630 --> 01:26:25,580 tegenover Bancroft kun je ze weggooien. 1503 01:26:27,410 --> 01:26:29,230 Natuurlijk willen we jou om ze eerst uit te laden. 1504 01:26:29,230 --> 01:26:31,080 - Echt niet, ik geef je al mijn wapens. 1505 01:26:32,403 --> 01:26:33,310 - Nou, wat dacht je van een paar ervan. 1506 01:26:33,310 --> 01:26:34,780 Het zou een teken zijn, iets wat ik zou kunnen doen 1507 01:26:34,780 --> 01:26:37,173 terugbrengen naar mijn baas, Rijk, begrijp je? 1508 01:26:40,150 --> 01:26:40,983 - Oké. 1509 01:26:42,720 --> 01:26:44,770 Oké, ik doe een van de jachtgeweren weg 1510 01:26:45,680 --> 01:26:47,203 en een 22 Magnum-pistool. 1511 01:26:48,800 --> 01:26:50,550 Dit is wat ik graag zou willen eten 1512 01:26:51,530 --> 01:26:54,270 naast de cola light-dieet 1513 01:26:54,270 --> 01:26:57,203 een broodje nummer 26 voor Togo's. 1514 01:26:59,040 --> 01:27:00,660 - Die van Togo? 1515 01:27:00,660 --> 01:27:03,130 - Het is gewoon tot aan de straat in Hollywood. 1516 01:27:03,130 --> 01:27:03,963 - Oké. 1517 01:27:04,940 --> 01:27:09,940 - Ik wil graag nummer 26, nee tomaten met Zwitserse kaas. 1518 01:27:10,534 --> 01:27:12,853 - Oké, een nummer 26. - Het is hun beste. 1519 01:27:14,040 --> 01:27:14,873 - Geen tomaten. 1520 01:27:15,750 --> 01:27:16,833 - Maak het groot. 1521 01:27:18,090 --> 01:27:19,300 Misschien moet ik twee keer eten. 1522 01:27:19,300 --> 01:27:20,603 Het kan zijn dat ik hier nog een tijdje ben. 1523 01:27:21,840 --> 01:27:23,770 - Wacht even, Rich, hang nu niet op. 1524 01:27:23,770 --> 01:27:24,603 Geef me een minuutje. 1525 01:27:24,603 --> 01:27:26,880 Laat mij deze informatie doorgeven naar mijn baas, oké? 1526 01:27:27,950 --> 01:27:29,483 - Ik kan Laura hier niet vinden. 1527 01:27:30,380 --> 01:27:31,573 Ik denk dat ze eruit is gekomen. 1528 01:27:32,640 --> 01:27:34,490 Ik wil graag weten of het goed met haar gaat. 1529 01:27:35,590 --> 01:27:37,000 - [Onderhandelaar] Ik weet het niet dat ik zal moeten controleren 1530 01:27:37,000 --> 01:27:37,930 en neem contact met u op. 1531 01:27:37,930 --> 01:27:39,133 - Ja, controleer het. 1532 01:27:40,050 --> 01:27:41,223 Ik denk dat ze eruit is gekomen. 1533 01:27:42,960 --> 01:27:45,180 Ik hoop dat het goed met haar gaat Omdat ik wil dat ze leeft. 1534 01:27:45,180 --> 01:27:47,824 Ze kan er geen spijt van krijgen als ze niet leeft. 1535 01:27:47,824 --> 01:27:49,950 (dramatische muziek) 1536 01:27:49,950 --> 01:27:51,893 Ik wil dat Laura weet dat ik het meende. 1537 01:27:53,850 --> 01:27:56,110 Ik moest haar terugpakken. 1538 01:27:56,110 --> 01:27:59,230 Ik ging naar haar wedstrijden, en zij zou op een halve meter afstand van mij zitten. 1539 01:27:59,230 --> 01:28:00,940 Dan wees ze naar me en lachte me uit 1540 01:28:00,940 --> 01:28:02,363 en praat achter mijn rug. 1541 01:28:04,260 --> 01:28:06,603 Ze kan niet met mensenlevens spelen. 1542 01:28:09,995 --> 01:28:13,190 (spannende muziek) 1543 01:28:13,190 --> 01:28:14,390 - Hier op slot. - Klaar. 1544 01:28:15,228 --> 01:28:17,478 - [Agent] Lijkt op hem. 1545 01:28:18,320 --> 01:28:19,670 - We zitten hier, kapitein. 1546 01:28:19,670 --> 01:28:20,670 - [Olson] Kopieer dat. 1547 01:28:22,010 --> 01:28:24,177 - [Agent] Klaar om twee uur. 1548 01:28:25,831 --> 01:28:27,763 - Als je hem kunt pakken in positie, we zijn klaar. 1549 01:28:31,325 --> 01:28:32,325 - Oké. 1550 01:28:33,633 --> 01:28:34,550 Daar gaan we. 1551 01:28:36,950 --> 01:28:38,342 Opname. 1552 01:28:38,342 --> 01:28:40,925 (pistool klikken) 1553 01:28:42,994 --> 01:28:45,994 (telefoon rinkelt) 1554 01:28:48,710 --> 01:28:52,440 - Hoe lang duurt het voordat ik het krijg een broodje en een light-cola? 1555 01:28:52,440 --> 01:28:53,297 - Ik heb ze hier voor mij, Rijk. 1556 01:28:53,297 --> 01:28:57,470 Ik heb nummer 26 en een kwart-sized dieet Cola. 1557 01:28:57,470 --> 01:28:59,970 Het enige wat je hoeft te doen is gooien de geweren uit het raam. 1558 01:29:03,760 --> 01:29:06,910 - Oké, ik ga breken uit een van de ramen 1559 01:29:06,910 --> 01:29:08,170 aan de Bancroft-kant, 1560 01:29:08,170 --> 01:29:10,220 en dan gooi ik de wapens weg. 1561 01:29:11,120 --> 01:29:14,290 - [Onderhandelaar] Klopt, maar maak het goed zeker dat ze allemaal uitgeladen zijn. 1562 01:29:14,290 --> 01:29:16,817 - Oké, ik ga proberen uit te breken 1563 01:29:16,817 --> 01:29:18,922 een van de ramen met een stoel. 1564 01:29:18,922 --> 01:29:22,005 (spannende muziek) 1565 01:29:24,340 --> 01:29:25,173 - Rijk? 1566 01:29:26,800 --> 01:29:27,633 - Ja. 1567 01:29:28,570 --> 01:29:31,453 - Eén ding als jij gooi de wapens weg, 1568 01:29:32,610 --> 01:29:34,950 wij hebben het probleem nog steeds van het krijgen van de sandwich 1569 01:29:34,950 --> 01:29:37,180 en het dieet Cola is voor jou. 1570 01:29:37,180 --> 01:29:39,847 (zachte muziek) 1571 01:29:41,740 --> 01:29:42,573 - Ja, dat doen we. 1572 01:29:45,750 --> 01:29:47,793 - Waarom kom je niet naar beneden en heb je ze hier? 1573 01:29:52,110 --> 01:29:54,610 - Kortom, geef mezelf omhoog is wat je zegt. 1574 01:29:56,310 --> 01:29:58,210 - Dat is wat ik graag zou willen dat je doet, ja. 1575 01:29:59,252 --> 01:30:01,669 (pistoolklikken) 1576 01:30:05,300 --> 01:30:06,580 - Dat moet ik mezelf eerst afvragen 1577 01:30:06,580 --> 01:30:08,163 Wil ik echt in de gevangenis leven? 1578 01:30:09,791 --> 01:30:10,635 - [Onderhandelaar] Natuurlijk wel. 1579 01:30:10,635 --> 01:30:12,891 Je zou daar computers kunnen leren. 1580 01:30:12,891 --> 01:30:14,520 (pistool klikken) 1581 01:30:14,520 --> 01:30:18,123 - Ja, ik zou daar les kunnen geven. 1582 01:30:21,520 --> 01:30:22,783 Ik moet erover nadenken. 1583 01:30:25,690 --> 01:30:27,730 - Rijk, ik heb jouw dieet Cola zit hier 1584 01:30:27,730 --> 01:30:29,680 voor mij, en het ijs smelt. 1585 01:30:33,530 --> 01:30:35,697 - Het ijs smelt, hè? 1586 01:30:39,840 --> 01:30:40,673 Oké. 1587 01:30:41,675 --> 01:30:43,830 (pistoolklikken) 1588 01:30:43,830 --> 01:30:45,273 Laat me weten wanneer je er klaar voor bent. 1589 01:30:47,586 --> 01:30:51,086 - [Agent] Hé, hij heeft hem uitgepraat. 1590 01:30:55,920 --> 01:30:57,960 - Dokter, kunt u het mij vertellen? iets over Laura Black? 1591 01:30:57,960 --> 01:30:59,100 - Bent u een familielid? 1592 01:30:59,100 --> 01:31:00,240 - Ik ben haar kamergenoot. 1593 01:31:00,240 --> 01:31:01,440 - Je huisgenoot is een vechter. 1594 01:31:01,440 --> 01:31:02,572 Het gaat haar lukken. 1595 01:31:02,572 --> 01:31:03,405 - O god. 1596 01:31:04,337 --> 01:31:05,640 Kan ik haar zien? 1597 01:31:05,640 --> 01:31:08,100 - Ze zullen haar neerhalen herstel binnen een paar minuten. 1598 01:31:08,100 --> 01:31:08,933 - Oké. 1599 01:31:09,890 --> 01:31:10,950 - Als je de trap afdaalt, 1600 01:31:10,950 --> 01:31:13,360 Er zal daar een officier zijn om u aanwijzingen te geven. 1601 01:31:13,360 --> 01:31:15,313 Doe precies wat hij je zegt te doen. 1602 01:31:17,090 --> 01:31:19,840 - Ik probeer niet op mijn knieën te gaan. 1603 01:31:19,840 --> 01:31:21,453 Ze zijn slecht en het doet mij pijn. 1604 01:31:22,400 --> 01:31:25,170 Dus als hij wil dat ik op mijn knieën ga, 1605 01:31:25,170 --> 01:31:27,453 Hij zal me heel langzaam moeten laten gaan. 1606 01:31:29,100 --> 01:31:30,530 - Geen probleem, je kunt met hem praten. 1607 01:31:30,530 --> 01:31:32,913 Vertel hem gewoon dat je dat bent Het zal heel langzaam gaan. 1608 01:31:33,980 --> 01:31:36,420 Ik kom daarheen om je te ontmoeten. 1609 01:31:36,420 --> 01:31:39,513 Onthoud nu dat je heel, heel langzaam moet bewegen. 1610 01:31:40,580 --> 01:31:41,413 Gaat het? 1611 01:31:43,710 --> 01:31:44,543 - Het gaat goed met me. 1612 01:31:46,030 --> 01:31:47,593 - Oké, ik zie je daar. 1613 01:31:52,420 --> 01:31:54,103 - Hij gaat nu verhuizen. 1614 01:31:58,100 --> 01:31:58,933 Hij gaat nu verhuizen. 1615 01:32:05,078 --> 01:32:07,754 (diep zuchtend) 1616 01:32:07,754 --> 01:32:12,754 (geweren klikken) (dramatische muziek) 1617 01:32:16,498 --> 01:32:19,748 (politie sirene loeit) 1618 01:32:25,806 --> 01:32:29,505 (banden gieren) 1619 01:32:29,505 --> 01:32:31,180 - [Shagan] Oké, doe rustig aan. 1620 01:32:31,180 --> 01:32:32,780 Handen omdraaien tegen de muur, laten we gaan. 1621 01:32:32,780 --> 01:32:34,380 - Je kunt beter mijn borst controleren. 1622 01:32:34,380 --> 01:32:36,900 Ik heb ooit een film gezien waar een man had een Derringer 1623 01:32:36,900 --> 01:32:38,253 aan een ketting om zijn nek. 1624 01:32:44,687 --> 01:32:47,050 - Oké, je staat onder arrest. 1625 01:32:47,050 --> 01:32:48,830 Je hebt het recht om te zwijgen. 1626 01:32:48,830 --> 01:32:51,280 Alles wat je zegt kan gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 1627 01:32:51,280 --> 01:32:52,710 U heeft recht op een advocaat. 1628 01:32:52,710 --> 01:32:55,540 Als u zich er geen kunt veroorloven, er wordt er één voor u verstrekt. 1629 01:32:55,540 --> 01:32:56,373 Begrijpt u deze rechten? 1630 01:32:56,373 --> 01:32:57,393 - Waar is mijn broodje. 1631 01:32:58,334 --> 01:33:01,167 (dramatische muziek) 1632 01:33:24,140 --> 01:33:24,973 - Hallo, Rijk. 1633 01:33:26,390 --> 01:33:27,590 Ik heb je eten gebracht. 1634 01:33:29,405 --> 01:33:30,880 - Laten we gaan. - Denk je dat Laura 1635 01:33:30,880 --> 01:33:32,393 zal dit allemaal onthouden? 1636 01:33:42,559 --> 01:33:45,627 (automotor draait) 1637 01:33:45,627 --> 01:33:48,356 (dramatische muziek) 1638 01:33:48,356 --> 01:33:52,189 (coördinator praat op de radio) 1639 01:34:35,694 --> 01:34:38,444 (dramatische muziek) 1640 01:35:27,329 --> 01:35:29,912 (heldere muziek) 1641 01:35:39,021 --> 01:35:41,854 (Multicom-jingle)